Gérald De Palmas - J'en rêve encore (Clip officiel)
ジェラール・デ・パルマスが２０００年にリリースした彼の最大のヒット曲である
「僕はまた夢を見る」を和訳してみる。
「J'en rêve encore」 Gérald De Palmas 日本語訳
もっと努力するなら
数ヵ月必要とする
僕はほぼ死んだ状態で
数ヵ月で十分だ
足跡を取り去って
跡はほぼ消えて
純真さが残る
心のある場所に
氷の欠片
たとえ僕が回復しても
僕はまた夢を見る
たとえ折れて酔って死んでも
僕はまた夢を見る
また、再び
もはや感じるものもなく
無意識で無機質で
もはや何の欲望もなく
恐怖もなければ悪もない
たとえ僕が回復しても
僕はまた夢を見る
たとえ僕が間違っていると分かっていても
僕はまた夢を見る
また、再び
生きながら死んでいる
体だけで中身がない
僕にとってはどれも変わらない
もはや悪もない
たとえ僕が回復しても
僕はまた夢を見る
君の不在が僕を苦しめる
僕はまた夢を見る
また、再び
君の旅立ちと僕の後悔
僕はまた夢を見る
君の体の中に彼にとっての体がある
僕はまた死にそうだ
また、長い間、再び
僕はまた夢を見る
僕はまた夢を見る
長い間、再び
僕はまた夢を見る
長い間、また、再び
Gérald de Palmas - J'en rêve encore
