Pierre Bachelet - Emmanuelle (Audio)
ピエール・バシュレというフランス人歌手を知らない日本人がほとんどだろうが
『エマニエル夫人（Emmanuelle）』（ジュスト・ジャカン監督 １９７４年）の
主題歌を歌った歌手だと聞けば思い出す人は少なからずいると思う。その後、
映画は大ヒットしたものの、評価は低く改めて観られることはなくなったが、
主題歌はいまだに名曲だと思う。以下、和訳。
「Emmanuelle」 Pierre Bachelet 日本語訳
愛のメロディーがむやみやたらと
鼓動を打つエマニュエルの心情を歌う
愛のメロディーが失望しながらも生きる
エマニュエルの身体を歌う
君はまたほんの子供のようだ
君はまだ一人の恋人しか知らなかったのだから
でも良識を持った２０歳になり
愛はとても長い旅路になるんだ
愛のメロディーがむやみやたらと
鼓動を打つエマニュエルの心情を歌う
愛のメロディーが失望しながらも生きる
エマニュエルの身体を歌う
真剣な愛を君は夢見ていて
体を交わす愛を君は見つけた
結局君は欲望を抱いた男性たちの前で
ため息のようだ
君はとても美しい
エマニュエル
心を探している内に
涙を見つけてしまうんだ
捜し続けるんだ
遠くまで探すんだ
君が行く道の先に
愛はやって来るよ
愛のメロディーがむやみやたらと
鼓動を打つエマニュエルの心情を歌う
愛のメロディーが失望しながらも生きる
エマニュエルの身体を歌う
