「Spiderman」 Pierre Vassiliu 和訳

Pierre Vassiliu "Spiderman" (live officiel) - Archive INA 

　ピエール・ヴァシリウが１９８１年にリリースしたシングル「スパイダーマン」も

和訳してみる。それにしてもピエール・ヴァシリウは評価が低すぎないだろうか？

あるいは芸風が早すぎたのかもしれない。翻訳は間違っていないと思うが

上手く歌詞の意味が取れない。

「Spiderman」 Pierre Vassiliu 日本語訳

もしも君が僕の家に来たいのならば
本当に居たいのならば
来なよ
でも君が到着した時
君は台所の流し台で見つけるだろう
１５トンの食器と
２０００の空のワイン瓶と
あちこちに吸い殻一杯の灰皿と
消えたばかりの炎
ローラ、君はそこで何をしているんだ？
ローラ、君はそこで何をしているんだ？

君が全てを終えて
僕が君に５０００ドルを渡すとするならば
君は君が夢見ていた家を買うことができるだろう
完全にバラバラで朽ちた家を
階段の下にいるワニたちと一緒に
君がぐっすり眠れるように僕は期待している
毎日君は少しずつスープを飲むから
それは骨には良い
ローラ、君はそこで何をしているんだ？
ローラ、君はそこで何をしているんだ？

今僕は君に歌を歌いに行くよ
蜘蛛の歌だよ
蜘蛛のスパイダーマンはバナナの皮で滑った
弾丸で開いた穴の手術の方針
ローラ、君はそこで何をしているんだ？
ローラ、君はそこで何をしているんだ？

僕が歌を歌い終われば
君は全てを壊して
僕のサンドイッチに火をつけて
満遍なく僕を燃やす
ローラ、君はそこで何をしているんだ？
ローラ、君はそこで何をしているんだ？

今僕はそこで立ち止まって
もしも君が僕が付き合いにくい奴であると理解していなかったのならば
食卓器具から出て食卓について
ここに留まるんだ
ローラ、君はそこで何をしているんだ？
ローラ、君はそこで何をしているんだ？
ローラ、君はそこで何をしているんだ？
ローラ、君はそこで何をしているんだ？

「Qui c'est celui-là ?」 Pierre Vassiliu 和訳

Pierre Vassiliu "Qui c'est celui-là ?" | Archive INA 

　ピエール・ヴァシリウが１９７３年にリリースしたシングル「あいつは誰だ？」は

ブラジルのミュージシャンのシコ・ブアルキ（chico buarque）が１９７２年に

リリースした「パルチード・アルト（partido alto）」を元ネタにしている。

ブアルキの歌は政治色が強いようだが、ヴァシリウは色男の歌にしている、

以下、和訳。

「Qui c'est celui-là ?」 Pierre Vassiliu 日本語訳

彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
あいつは誰だ？
あいつは完全に頭がおかしいし
完全に耄碌している
ああいうタイプは頭が変なんだ
彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
ああいう奴らが乗るポンコツ車は
変で奇妙なもので
普通あんは風に動かないだろう？

彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
あいつは誰だ？
あいつはアクセントがおかしいし
声も変だ
俺は奴らの言いなりになるつもりはない
彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
しかし上手くはいかないな
もしもこのまま続けるならば
ああいうタイプは刑務所に送られるんだ

俺はプレイボーイではない
俺はイタチのような太い髭と長い鼻を持っているから
自腹は切らないが
どうして女の子たちに微笑みかけるのか自分でも分からない
彼女たちはいつも自分たちの家に泊まるようにと俺を連れて行きたがる
彼女たちの夫は俺に言う

彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
あいつは誰だ？
あいつは完全に頭がおかしいし
完全に耄碌している
ああいうタイプは頭が変なんだ
彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
ああいう奴らが乗るポンコツ車は
変で奇妙なもので
普通あんは風に動かないだろう？

既婚女性たちが人形遊びのために俺と出かけるたがるのならば
それは俺の過失ではない
彼女たちは俺のブロンドの髪の毛と好色な瞳が大好きだけれど
彼女たちは俺のまん丸で小さなお腹が好きだと確信している
彼女たちの夫は俺に言う

彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
あいつは誰だ？
あいつは完全に頭がおかしいし
完全に耄碌している
ああいうタイプは頭が変なんだ
彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
ああいう奴らが乗るポンコツ車は
変で奇妙なもので
普通あんは風に動かないだろう？

もしも君たちが彼女の肌が美しく
その中が居心地が良いと知っているのならば
俺は駅長と一緒にバーで俺のパスティスを飲み
俺はどこに駐車しようと間違いなく幸せなのだが
彼女たちのように生きると
人々をうんざりさせるんだ
彼女たちの夫は俺に言う

彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
あいつは誰だ？
あいつは完全に頭がおかしいし
完全に耄碌している
ああいうタイプは頭が変なんだ
彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
ああいう奴らが乗るポンコツ車は
変で奇妙なもので
普通あんは風に動かないだろう？

その土地には悪事しかなかったし
それらの事をするためには俺には悪ふざけが欠けていたことを知り
俺は惑星に向かう俺のロケットに乗った
俺はもう二度とその土地に足を入れることはない
男たちは俺に言う

彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
あいつは誰だ？
あいつは完全に頭がおかしいし
完全に耄碌している
ああいうタイプは頭が変なんだ
彼は何をしているんだ？
彼は何を持っているんだ？
ああいう奴らが乗るポンコツ車は
変で奇妙なもので
普通あんは風に動かないだろう？

Chico Buarque | Partido Alto (Caravanas Ao Vivo)