Laurie Anderson - O Superman [Official Music Video]
ローリー・アンダーソンといえばミュージシャンというよりもパフォーマンス・アーティストと
して知られている理由は、例えば、アンダーソンのヒット曲である「オー！スーパーマン」
などはただ曲を聴くだけではなく、ＭＶを見ながら聴いた方が理解が深まるからである。
この曲は「手」を巡る物語なのであるが、ラストで「手」の正体が明かされて驚愕する。
以下、和訳。
「O Superman」 Laurie Anderson 日本語訳
オー！スーパーマン
オー！裁判官
お母さん、お父さん
オー！スーパーマン
オー！裁判官
お母さん、お父さん
お母さん、お父さん
「ハイ、今私は家にはいません
もしもメッセージがあれば
電話の発信音に合わせて話し始めてね」
「こんにちは、お母さんよ
家にいないの？
家に戻って来るんでしょう？」
「こんにちは、誰か家にいないの？
あなたは私のことを知らないけれど
私はあなたのことを知っているのよ
あなたに伝えたいメッセージがあるのよ
飛行機が来るから
用意をしておいた方がいいわよ
行く準備をするのよ
あなたらしい服装でいいけれど
現金払いでお願いね」
私は言った「分かったけれど、一体誰なの？」
するとその声は言った
「これは手なのよ、貸すための手
これは手なのよ、加わるための手
これは手なのよ、関わるための手
飛行機が来るの
アメリカの飛行機が
アメリカ製の飛行機が
喫煙席、それとも禁煙席？」
さらにその声は言った
「雪も雨も薄暗い明かりも
添乗員たちの指定された巡路の素早い達成から
添乗員たちを縁遠くさせることはない」
だって愛が去れば、いつもそこには正義があり
正義が去れば、いつもそこに力があり
力が去れば、いつもそこには母親がいる
ねぇ、お母さん
だから私を抱きしめて、お母さん
あなたの長い両腕で
だから私を抱きしめて、お母さん
あなたの長い両腕で
あなたの自動制御の両腕で
あなたの電子装置による両腕で
あなたの両腕で
だから私を抱きしめて、お母さん
あなたの長い両腕で
あなたの石油化学製の両腕で
あなたの軍用の両腕で
あなたの電子装置による両腕で
