「So You Want To Be A Rock 'N' Roll Star」 The Byrds 和訳

The Byrds - So You Want To Be A Rock 'N' Roll Star (Audio)

　ザ・バーズの「ソー・ユー・ウォント・トゥ・ビー・ア・ロックンロール・スター」を和訳してみる。

「So You Want To Be A Rock 'N' Roll Star」 The Byrds 日本語訳

だから君はロックンロール・スターになりたいんだ
それならば今僕の言うことを聞くんだ
エレキギターを手にして
少し時間を取って弾き方を学ぶんだ
髪の毛を櫛で整えて
ぴったりとしたズボンをはけば
全ては上手くいくよ

街へ向かう時間が来て
そこにいるエージェントの人たちは君をがっかりさせはしない
君は魂を会社に売ればいいんだ
会社ではプラスチック製品（＝レコード）を売るために待っている人がいるから
一、二週間でヒットチャートに載れば
女の子たちが君を引っ掻き回すよ

君が富や名声のために払ったものは
全てこの奇妙なゲームだったのさ
君は少々おかしくなってきている
大金が入ったならば人々は歓呼して迎える
自分自身を忘れてはいけない
君はロックンロール・スターなんだ