「Women」 Lou Reed 和訳

Lou Reed - Women

　ルー・リードが１９８２年にリリースしたアルバム『ザ・ブルー・マスク（The Blue Mask）』から

「ウーメン」を和訳してみる。

「Women」 Lou Reed 日本語訳

俺は女性が大好きだ
素晴らしいと思っている
彼女たちは酷い状況の世界にとって慰めになるし
「目の保養」にも魂の慰めにもなる
世界に女性がいないと想像すると悪夢そのものだ

俺は女性が大好きだ
俺たちはみんな女性が大好きだ

昔は雑誌で女性たちを眺めていた
性差別主義者と言われることは分かっている
秘密にしていたんだ
女性に触れられなくなるなんてあり得ない
死ぬまで無理だ

俺は女性が大好きだ
俺たちはみんな女性が大好きだ

女性の愛はおまえを元気づけられるし
女性たちはインスピレーションを与えられる
俺に花束を買ったり
神聖な聖歌隊を雇いたい気分にさせる
俺の愛のセレナーデを歌うカストラートの聖歌隊を
彼らがバッハの小品を歌う中で俺たちは愛し合うんだ

俺は女性が大好きだ
俺は女性が大好きだ
俺たちはみんな女性が大好きだ
俺たちはみんな女性が大好きだ