「L'amour l'amour l'amour」 Mouloudji 和訳

Mouloudji - L'amour l'amour l'amour (Audio)

　マルセル・ムールジが１９６３年にリリースした「ラムール・ラムール・ラムール」

を和訳してみる。

「L'amour l'amour l'amour」 Mouloudji 日本語訳

愛、愛、愛
いつも話題に上る
愛
臆病な春
優しい光
あるいは多くの廃墟
愛、愛
それは時間の胡椒
突然の風
月の葉陰

愛、愛、愛
いつも話題に上る
愛
夜が縁なし帽子をかぶり
昼は顔をしかめたいから
マスクを身に付ける
愛、愛
時々愛は
彼でも他の者でもない
別の人の顔をまたもや見せる

愛、愛、愛
いつも話題に上る
愛
愛は一度とは限らない
腕には空の籠
心に虹がかかる

愛、愛
愛は僕が君を愛することで
愛は君が僕を愛すること
僕に何も言わずに
君に何も言わずに

愛、愛
愛は君が僕を愛することで
愛は僕が君を愛すること
君に何も言わずに
僕に何も言わずに