Pink Floyd - Stay (Official Audio)
ピンク・フロイドが１９７２年にリリースしたアルバム『雲の影
（Obscured by Clouds）』に収録されている「ステイ」も和訳してみる。
「Stay」 Pink Floyd 日本語訳
行かないで
今日を終わらせる僕を手伝って欲しい
もしも君が迷惑でなければ
ワインで祝杯を挙げようよ
そこにいてくれれば
僕たちは一本を空けるだろう
だって僕はその両目の背後にある嘘が何かを知りたいんだ
真夜中の青は黄金に燃え
黄色い月は冷たくなっていっている
僕が起き上がって
寝ぼけ眼で周囲を見渡すと
僕の隣に君がいたことに驚いたよ
僕は脳を駆使して
君の名前を思い出そうとして
君に伝える別れの言葉を見つけようとした
朝の露は新たな日を生み出し
真夜中の青は曇った
真夜中の青は黄金に燃え
黄色い月は冷たくなっていっている
Pink Floyd - Free Four (Official Audio)
ピンク・フロイドが１９７２年にリリースしたアルバム『雲の影
（Obscured by Clouds）』に収録されている「フリー・フォア」を和訳してみる。
ロジャー・ウォーターズが２９歳の頃に書いた楽曲である。
「Free Four」 Pink Floyd 日本語訳
１，２，自由（free≒three）、４
人が年老いた頃の思い出というものは
その人の青春の行ないによるもの
君が死ぬ時は
君は病室の暗闇の中でよろよろ歩きながら
君自身に語りかけるんだ
人生とは一時の温かいもので
死は冷えた長い休息だ
君は瞳がきらめく中で
努力するチャンスを得る
運を伴った８０年かそれくらいの年月
だからアメリカのツアーは準備万端
たぶん君ならば最高のパフォーマンスをするだろうけれど
君がどうなるのかは気になる
僕は君にそう言えるんだ
だって止めることは大変だということは
君には分かっているだろうから
でも君は死の天使で
僕は死んだ男の息子なんだ
彼は「たこつぼ」の中のモグラのように埋葬され
みんながいまだに走り続けている
誰がフォックスハウンドの飼い主なんだ？
狩りが始まっていると誰が言っているんだ？
法廷で事を決定するのは誰なんだ？
葬送の太鼓を叩くのは誰なんだ？
人が年老いた頃の思い出というものは
その人の青春の行ないによるもの
君が死ぬ時は
君は病室の暗闇の中でよろよろ歩きながら
君自身に語りかけるんだ
