「My Only Love」 Roxy Music 和訳

Roxy Music Live 2001 - My Only Love 

　ロキシー・ミュージックが１９８０年にリリースしたアルバム

『フレッシュ・アンド・ブラッド（Flesh and Blood）』に収録されている

「マイ・オンリー・ラヴ」を和訳してみる。

「My Only Love」 Roxy Music 日本語訳

言葉では語り得ないことを
俺は訝しんでいるのか？
それならば祈ることがとても大変であることを
神ならば分かっているはず

おまえに言わせて欲しいんだ
俺の気持ちに変化が生じたんだ
おまえが今いなくなっても
おまえはいつもいるんだ

俺の唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛

愚か者が泣くなんて
とてもおかしいだろうか？
おまえには別れの意味が分かっているのか？

ヤナギの木の傍を流れる川がある
おまえが知識を必要とするならば
俺を思い出せよ

俺の唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛

言葉では語り得ないことを
おまえに言わせて欲しいけれど
俺が持っているものは言葉しかない
他にはないんだ

ヤナギの木の傍を流れる川がある
おまえがそこにいることがおまえに分かるのならば
俺を思い出して欲しい
俺の唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛
俺の唯一の愛
唯一の愛

My Only Love (Lovebox festival 2010)

「Feather」 Sabrina Carpenter 和訳

Sabrina Carpenter - Feather (Official Video) 

　サブリナ・カーペンターの「フェザー」を和訳してみる。

「Feather」 Sabrina Carpenter 日本語訳

もう二度とゴメンよ

あなたにとっての「盛り付け料理」ならば
私はあなたの夢の具現者
二時間以上前から私が計画を立てようとすると
あなたはドン引きしてしまう（＊「お飾り」としては素晴らしいが自分の意見を主張し始めると冷めてしまう男性を皮肉っている）
私は激しくドアを閉めてガン無視して
「もういいわ」と口にしている
私はあなたをブロックしたけれど
結局さらなる思案の結果
ついに私はあなたと縁を切る

あなたを忘れられて私の気持ちは羽根のように軽くなる
どのような想い出を潜り抜けてみても
あなたは時間の無駄だったのよ

あなたが送って来る合図は混線して
あなたはめんどくさい奴のように振る舞う
あなたはあらゆる紋切り型に当てはまる
「写真を送って」（＊写真ならば彼女は美しいままで文句を言わないから）
私の人生からあなたがいなくなって私の気持ちは羽根のように軽くなる
私の人生からあなたがいなくなったから

羽根のように、羽根のように、羽根のように

今夜あなたがどこにいるのか気遣うことがないから
私はとても心地良い
あなたの好みのワインを好きな振りをしなくていいから
私はとても心地良い
私は激しくドアを閉めてガン無視して
「もういいわ」と言っている
私はあなたをブロックし
もう絶対に喋らないとムキになった
あなたの損失（＝私）に関してはお気の毒だけれど

あなたを忘れられて私の気持ちは羽根のように軽くなる
どのような想い出を潜り抜けてみても
あなたは時間の無駄だったのよ

あなたが送って来る合図は混線して
めんどくさい奴のように振る舞う
あなたはあらゆる紋切り型に当てはまる
「写真を送って」
私の人生からあなたがいなくなって私の気持ちは羽根のように軽くなる
私の人生からあなたがいなくなったから

羽根のように、羽根のように、羽根のように

あなたは私が欲しい？
私はヘトヘトなのよ
私がいなくなって寂しいの？
そうなんだ
私の状態と言えば
私の居場所に上り詰めたわ

あなたは私が欲しい？
私はヘトヘトなのよ
私がいなくなって寂しいの？
そうなんだ
私の状態と言えば
私の居場所に上り詰めたわ

あなたは私が欲しい？
私はヘトヘトなのよ
私がいなくなって寂しいの？
そうなんだ
私の状態と言えば
私の居場所に上り詰めたわ

あなたは私が欲しい？
私はヘトヘトなのよ
私がいなくなって寂しいの？
そうなんだ
私の状態と言えば
私の居場所に上り詰めたわ

Sabrina Carpenter - Feather (Lyric Video)