Iggy Pop - The Endless Sea (Official Audio)
イギー・ポップが１９７９年にリリースしたアルバム『ニュー・ヴァリューズ
（New Values）』に収録されている「果てしなき海」を和訳してみる。
「The Endless Sea」 Iggy Pop 日本語訳
ブルジョア階級に奉仕するための場所とは何なんだ？
そこには俺が信じている者たちもいられるのか？
俺は果てしなき海に飛び込みたいよ
果てしなき海
果てしなき海
俺は果てしなき海に飛び込みたいんだ
そこで俺は全身を洗い流すんだ
俺たちの上には汚れた空
若さと酒で満たされている
幼い少女と幼い奴
ここの空気はこれ以上濃くはならないようだ
果てしなき海
果てしなき海
俺は果てしなき海に飛び込みたいんだ
そこで俺は全身を洗い流すんだ
おまえが賃貸料に関して厳しい時
おまえは何とかしようと思うが
上手くいかないことは分かっている
もう一人機会を伺っているペテン師が増えるだけ
おまえは帰宅した方が良いようだ
おまえは帰宅した方が良いとマジで思う
おまえは帰宅した方が良いようだ
果てしなき海へ
Iggy Pop - Five Foot One (Official Video)
イギー・ポップが１９７９年にリリースしたアルバム『ニュー・ヴァリューズ
（New Values）』に収録されている「ファイブ・フット・ワン」を和訳してみる。
「Five Foot One」 Iggy Pop 日本語訳
俺は嫌いじゃないよ
俺は１５５センチしかない
俺は首が痛かった
俺は街を見上げている
一体全体どういうことなんだ！
俺はコンクリートを見つめている
その桁は目線より上にある
その鋼鉄は俺の上にある
俺の目の中にあるのは愛
俺は１５５センチの男ができることをしている
俺は１５５センチしかない
俺は心痛を患った
俺は一晩中アミューズメント・パークで働いている
アスピリンの入った瓶と
ジョークを詰め込んだ袋を持って
俺は大柄の人たちを引き連れて
家に帰ってみたいものだ
人生がスウェーデンの雑誌に載るようなものになればいいのに
人生がスウェーデンの雑誌に載るようなものになればいいのに
とにかく人生が何ものかになればいいのだ
その時が来ない限り
俺は１５５センチしかない
もう俺が伸びることはない
あり得ない
俺は気が狂うまで
それを二回確認している
俺は誰が下品で誰が上品なのか分かるんだ
俺は１５５センチの男ができることをしている
人生がスウェーデンの雑誌に載るようなものになればいいのに
人生がスウェーデンの雑誌に載るようなものになればいいのに
人生がスウェーデンの雑誌に載るようなものになればいいのに
人生が
人生がスウェーデンの雑誌に載るようなものになればいいのに
人生がスウェーデンの雑誌に載るようなものになればいいのに
人生が
もう俺が伸びることはない
もう俺が伸びることはない
もう俺が伸びることはない
あり得ない
俺は１５５センチしかない
俺は１５５センチしかない
俺は１５５センチしかない
俺は１５５センチ
Iggy Pop - Five Foot One (Official Audio)
