「Entre dos tierras」 Héroes del Silencio 和訳

Héroes del Silencio - Entre dos tierras (videoclip oficial) 

　スペインのロックバンドのハローズ・デル・サイレンシオは１９９０年に

リリースした「エントレ・ドス・ティレラス」が唯一のヒット曲である。

スペインのボン・ジョヴィなのか？　以下、和訳。

「Entre dos tierras」 Héroes del Silencio 日本語訳

おまえならば売り尽せる
おまえにパワーがあるならば
どんな申し出もかまわない
大きな口を開けて意見を言うことなんか容易いものだ
もしもおまえが元に戻ろうと思っているのならば
おまえは消さなければならない足跡がある

俺のことは置いていけ
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない

おまえは信頼を失い
希望は虚しい
俺は何を信じるべきなのか分からないけれど
俺のことを忘れるな
誰もおまえを呼んではいないし
おまえはまたやらかすからな

俺のことは置いていけ
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない

諦めろ
無駄口をたたくな
通過したい奴は許可してやれ
もしもおまえが元に戻るつもりがないのならば
多くの泥を食らわなければならない

俺のことは置いていけ
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない

俺のことは置いていけ
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない

Héroes Del Silencio - Entre Dos Tierras (Live In Germany)

「Héroe de leyenda」 Héroes del Silencio 和訳

Héroes del Silencio - Héroe de leyenda (Directo - A tope 1988) 

　スペインのロックバンドのハローズ・デル・サイレンシオは１９８８年に

アルバム『El Mar No Cesa』でデビューしている。そのアルバムに収録

されている「伝説のヒーロー」を和訳してみる。

「Héroe de leyenda」 Héroes del Silencio 日本語訳

絶えず暗い中
会話は要領を得ない
周囲は静寂で覆われ
英雄は忘却の彼方

彼の沈んだ瞳の中では
終わりのない懲罰
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

時間通りに閉じ込められ
彼は独房から逃げ出す勇気を失う
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

彼の沈んだ瞳の中では
終わりのない懲罰
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

彼の沈んだ瞳の中では
終わりのない懲罰
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

彼の沈んだ瞳の中では
終わりのない懲罰
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

Héroes Del Silencio - Héroe De Leyenda