Joe Jackson- "I'm The Man" Live 1981 (Reelin' In The Years Archive)
ジョー・ジャクソンが１９７９年にリリースしたセカンドアルバム
『アイム・ザ・マン』のアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「I'm The Man」 Joe Jackson 日本語訳
あっという間に
森の中の鳥や蜜蜂のように
俺がカンバックすることは分かっているだろう？
成功は間違いないんだ
俺はメディアを通じて大衆に向かって語るつもりだ
もしもおまえが俺に言いたいことがあるのならば
現金があるならば許される
だっておまえは現金を手に入れたが
俺が手にしたものはクズばかりだからな
だから俺たちは上手くやっていくべきなんだ
だから俺におまえのお金を全て預けてくれ
俺が変な奴だとお前が思っていることは分かっているから
おまえには俺の笑い声が聞こえないのか？
俺の笑顔がみえないのか？
俺は男だ
俺はおまえにフラフープを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにヨーヨーを与えた男だ
カンフーは俺の得意技を一つだった
俺たちがそれがスカッとすることが分かるならば
骨が二、三本折れることは厭わない
スケートボードなら
俺はほぼ品の良い物が作れた
俺はいつもおまえのところまでたどり着けないから
俺はおまえの息子を目指す
俺は大きなゴム製のサメを持っていたから
やたらと目立った
おまえは血を見たのか？
俺が変な奴だとお前が思っていることは分かっている
おまえには俺の笑い声が聞こえないのか？
俺の笑顔がみえないのか？
俺は男だ
俺はおまえにフラフープを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにヨーヨーを与えた男だ
今俺は新しいトレンドを計画するつもりなんだ
グラフ上の線が下がりぎみで
俺たちはそれを手に入れられないから
おまえには免疫があると思っているようだが
俺はおまえに何でも売ることができる
細い安全ピンからフェルト製のソフト帽まで
だっておまえは現金を手に入れたが
俺が手にしたものはクズばかりだからな
だから俺たちは上手くやっていくべきなんだ
だから俺におまえのお金を全て預けてくれ
俺が変な奴だとお前が思っていることは分かっているから
おまえには俺の笑い声が聞こえないのか？
俺の笑顔がみえないのか？
俺は男だ
俺はおまえにフラフープを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにヨーヨーを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにフラフープを与えた男だ
俺は男だ
俺はおまえにヨーヨーを与えた男だ
