Bryan Ferry 'Heartache By Numbers'
ブライアン・フェリーが２０１０年にリリースしたアルバム『オリンピア（Olympia）』に
収録されている「ハートエイク・バイ・ナンバーズ」も和訳してみる。
「Heartache By Numbers」 Bryan Ferry 日本語訳
僕は愛に意味などないという思考を止められない
真夜中から夜明けまで
僕は他の誰も出て来ない夢を見て疲れ果てている
僕は苦痛を信じることができない
君のものの見方
君の話し方
君の歩き方
僕には被れない
次々起こる心痛を
青紫から灰色まで
僕は君の全ての色を塗っては
それらを洗い流し
その瞬間を生きている
君が僕の庭に歩いてきて
僕の影に隠れて横たわる日を待ち望んでいる
毎晩僕は街の少女たちを連れては走り回るけれど
僕はむしろ家にいたいんだ
もしもまだ君がそばにいたら
真夜中から夜明けまで
僕はまた
君の見方や君の話し方を真似るだろう
僕は君の恋人であり友達ではないのだから
僕には我慢できない
次々起こる心痛を
青紫から灰色まで
僕は君の全ての色を塗っては
それらを洗い流し
その瞬間を生きている
君が僕の庭に歩いてきて
僕の影に隠れて横たわる日を待ち望んでいる
僕はまた
君の見方や君の話し方を真似るだろう
僕は君の恋人であり友達ではないのだから
僕には我慢できない
次々起こる心痛を
青紫から灰色まで
僕は君の全ての色を塗っては
それらを洗い流し
その瞬間を生きている
君が僕の庭に歩いてきて
僕の影に隠れて横たわる日を待ち望んでいる
次々起こる心痛を
青紫から灰色まで
僕は君の全ての色を塗っては
それらを洗い流し
その瞬間を生きている
君が僕の庭に歩いてきて
僕の影に隠れて横たわる日を待ち望んでいる
