「The Endless Sea」 Iggy Pop 和訳

Iggy Pop - The Endless Sea (Official Audio)

　イギー・ポップが１９７９年にリリースしたアルバム『ニュー・ヴァリューズ

（New Values）』に収録されている「果てしなき海」を和訳してみる。

「The Endless Sea」 Iggy Pop 日本語訳

ブルジョア階級に奉仕するための場所とは何なんだ？
そこには俺が信じている者たちもいられるのか？
俺は果てしなき海に飛び込みたいよ

果てしなき海
果てしなき海
俺は果てしなき海に飛び込みたいんだ
そこで俺は全身を洗い流すんだ

俺たちの上には汚れた空
若さと酒で満たされている
幼い少女と幼い奴
ここの空気はこれ以上濃くはならないようだ

果てしなき海
果てしなき海
俺は果てしなき海に飛び込みたいんだ
そこで俺は全身を洗い流すんだ

おまえが賃貸料に関して厳しい時
おまえは何とかしようと思うが
上手くいかないことは分かっている
もう一人機会を伺っているペテン師が増えるだけ
おまえは帰宅した方が良いようだ
おまえは帰宅した方が良いとマジで思う
おまえは帰宅した方が良いようだ

果てしなき海へ