My Old School - Steely Dan | The Midnight Special
スティーリー・ダンが１９７３年にリリースしたアルバム『エクスタシー
（Countdown to Ecstasy）』に収録されている「マイ・オールド・スクール」も
和訳してみる。
「My Old School」 Steely Dan 日本語訳
君が僕をウルヴァリン（ミシガン州）からアナンデール（ヴァージニア州）まで連れて行く時
僕は３５の甘い別れを思い出す
君のお父さんが郡の刑務所で売春婦たちと一緒にいる君を見つけて本当に驚いていた時は
まだ９月だった
僕がその全ての事情を聞いた時
僕は二階で少年たちとタバコを吸っていた
僕は「ウィリアムとメアリーならばそんなことはしないだろう」と言った
僕はその少女がそんなに無慈悲になれるとは思っていなかったんだ
僕が母校に戻ることは決してないだろう
セイヨウキョウチクトウが彼女の部屋から外に伸びている
すぐにセイヨウキョウチクトウはアナンデールで花を咲かせるだろう
彼女が以前していたことをしていることに僕は耐えられない
彼女はおとぎ話のジプシークイーンのように去って行くんだ
僕は笛の音を聞くけれど行くことができない
僕は彼女をメキシコに連れて行くつもりなんだ
彼女は「グアダラハラならばそんなことはしない」と言った
僕はその少女がそんなに無慈悲になれるとは思っていなかったんだ
僕が母校に戻ることは決してないだろう
カリフォルニアは海に崩れ落ちる
それが僕がアナンデールに戻る日になるだろう
チノ市の刑務所とジョージ・ゴードン・リディに関して僕は君に忠告しようとしたけれど
U.S.メールで君に伝えられるとは僕は思えない
僕は笛の音を聞くけれど行くことができない
僕は彼女をメキシコに連れて行くつもりなんだ
彼女は「グアダラハラならばそんなことはしない」と言った
僕はその少女がそんなに無慈悲になれるとは思っていなかったんだ
僕が母校に戻ることは決してないだろう
