「Dance Me to the End of Love」 Leonard Cohen 和訳

Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love

　レナード・コーエンの「哀しみのダンス」も和訳しておく。

「Dance Me to the End of Love」Leonard Cohen 日本語訳

燃え上がるヴァイオリンの音に乗せて
君の美しさとともに僕を踊らせて欲しい
突然の恐怖から逃れて
安全にあなたを掴まえるまで僕を踊らせて欲しい
オリーブの小枝をのように僕を持ち上げて
自分の帰路に向かう鳩にして欲しい
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい

野次馬たちがいなくなったら
君の美しさを僕に見せて欲しい
バビロンの人々がするような動きを君がするのなら
僕に感じさせてくれないか
僕が知る限りのことだけは
僕にゆっくりと見せて欲しい
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい

結婚式に合わせて僕を踊らせて欲しい
休みなく僕を踊らせて欲しい
心から愛情を込めてできるだけ長く僕を踊らせて欲しい
僕たちは愛の下にも上にも２人ともいる
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい

生まれることを願っている子供たちと僕を踊らせて欲しい
僕たちのキスですり切れたカーテン越しに僕を踊らせて欲しい
全ての糸が切れても避難所のテントを立てるんだ
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい

燃え上がるヴァイオリンの音に乗せて
君の美しさとともに僕を踊らせて欲しい
突然の恐怖から逃れて
安全にあなたを掴まえるまで僕を踊らせて欲しい 
あなたの素手か
あるいは手袋をはめた手でもいいから僕に触れて欲しい
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい
愛が終わるまで僕を踊らせて欲しい

Leonard Cohen - Dance Me To The End Of Love (Live in London)

「First We Take Manhattan」 Leonard Cohen 和訳

Leonard Cohen - First We Take Manhattan

　レナード・コーエンは地道に佳曲を作り続けていたように思う。「ファースト・ウイ・

テイク・マンハッタン」を和訳してみる。

「First We Take Manhattan」 Leonard Cohen 日本語訳

奴らは俺を２０年の退屈の刑に処した
内部からシステムの改変を試みたからだ
俺は今、奴らに報復するためにやって来た
最初はマンハッタンに、
それから俺たちはベルリンに向かうんだ

俺は天からの兆候に導かれ
俺は皮膚にある生まれつきのアザに導かれ
俺は俺たちの武器の美しさに導かれる
最初はマンハッタンに、
それから俺たちはベルリンに向かうんだ

私はあなたのそばで生きていくことがこの上なく好きなの
私はあなたの身体も心も衣服も大好きだけど
あなたはそこで駅を通過してしまう路線を目にする
私はあなたに言った
私はあなたに言った
私はあなたに言った
私は彼らの内の一人だったと

おまえは負け犬としての俺を愛していたが
今は勝つかもしれない俺のことを心配している
おまえは俺の止め方を知っているが
おまえは規律を持っているわけではない
俺の仕事が始動するようにと
俺はいくつもの夜祈っただろうか？
最初はマンハッタンに、
それから俺たちはベルリンに向かうんだ

俺はおまえの流行に乗った仕事が好きではない
おまえの痩せた体を維持するための薬も好きではない
俺の姉妹に起こったことも好きではない
最初はマンハッタンに、
それから俺たちはベルリンに向かうんだ

私はあなたのそばで生きていくことがこの上なく好きなの
私はあなたの身体も心も衣服も大好きだけど
あなたはそこで駅を通過してしまう路線を目にする
私はあなたに言った
私はあなたに言った
私はあなたに言った
私は彼らの内の一人だったと

俺はおまえが俺に送ってくれたものに感謝している
猿や合板のヴァイオリン
俺は毎晩しつけたり練習したりして準備は万端だ
最初はマンハッタンに、
それから俺たちはベルリンに向かうんだ

音楽で生計を立てていた頃の俺を思い出して欲しい
おまえに食料雑貨を届けていた頃の俺を思い出して欲しい
父の日になると誰もが傷ついている
最初はマンハッタンに、
それから俺たちはベルリンに向かうんだ