「The Music's No Good Without You」 Cher 和訳

Cher - The Music's No Good Without You (Official Video) | Director's Cut

　シェールと言えば１９９８年に大ヒットした「ビリーブ（Believe）」であろうが、個人的には

「The Music's No Good Without You」を推したい。以下、和訳。

「The Music's No Good Without You」 Cher 日本語訳

あなたがいなければ音楽は良くならない
音楽なんて全く聴いていられない
あなたがいなければ音楽は良くならない
私のもとへ戻ってきて欲しい
あなたがいなければ音楽は良くならない
音楽なんて全く聴いていられない
あなたがいなければ音楽は良くならない
私のもとへ戻ってきて欲しい

みんなが見ていた
あなたはショーで最も輝いていて
クリスタルボールが華を添えていた
誰もが輝くあなただけを見つめていたかった
あなたは注目の的で
台風の目で
大気圏外から来た旋風が
目の前で起こっているよう

あなたがいなければ音楽は良くならない
音楽なんて全く聴いていられない
あなたがいなければ音楽は良くならない
私のもとへ戻ってきて欲しい
あなたがいなければ音楽は良くならない
音楽なんて全く聴いていられない
あなたがいなければ音楽は良くならない
私のもとへ戻ってきて欲しい

私たちが踊った時は
みんなをうっとりさせる
だって私の隣であなたが輝くから
私たちは危険と隣り合わせで座っているけれど
あなたは自由を渇望していた
あなたが戻ってくるまで私は苦しむ
私はあなたがいなくて寂しい
本当に寂しいの
私のもとへ戻ってきて欲しい
だって私の世界が動きを止めてしまうから
私にできることは何もないから
ＤＪが私の心を「かける」ことを祈る

あなたがいなければ音楽は良くならない
音楽なんて全く聴いていられない
あなたがいなければ音楽は良くならない
私のもとへ戻ってきて欲しい
あなたがいなければ音楽は良くならない
音楽なんて全く聴いていられない
あなたがいなければ音楽は良くならない
私のもとへ戻ってきて欲しい
音楽なんて全く聴いていられない
私のもとへ戻ってきて欲しい
音楽なんて全く聴いていられない
でももうあなたは私を必要としていないことは分かっている
過去に留まっていることは良くない
私は一日一日を生きていかなければならない
あたかもそれが最後の日のようにして

「Pale Movie」 Saint Etienne 和訳

Saint Etienne - Pale Movie

 セイント・エティエンヌは日本の「渋谷系」と呼ばれた音楽の一端を担ったイギリスの

音楽ユニットだと思うが、改めて聴くだけの価値があるかどうかは極めて疑わしい。

ここでは「ペール・ムービー」を和訳しておく。

「Pale Movie」 Saint Etienne 日本語訳

彼の友だちはみんな不思議に思っている
何故彼が彼女とそんなに長く付き合っていたのかと
彼はとても暗くて不機嫌だから
彼女が彼の陽光なんだ

２人が愛し合ったベッドの上で
彼女はシーツに映る映画の中にいる
彼は映画のように夢を映し
彼女は映画の座席の柔らかさなんだ

彼はあらゆる少女たちを見る
彼女がため息をつくとデミ・ムーアのようで
彼が彼女を抱きしめると夢が叶ったのだが
それは彼女の目にある人が映るまでだった

教会の境内に咲くバラのよう
彼女の肌はミルクのように白い
まるでマニラのシルクをまとった
テンジン・ノルゲイ（Tenzing Norgay）のようだ