i believe in music - Alex the Astronaut
アレックス・ジ・アストロノートはオーストラリアの新人のシンガーソングライターで、
シングルリリースされている曲はそれほど感銘を受けなかったが、この曲は良いと思う。
以下、和訳。
「I Believe in Music」 Alex the Astronaut 日本語訳
７歳の誕生日に
私はＣＤプレイヤーを貰った
私は何度も何度もポール・ケリーをかけた
私のお父さんはコールドプレイを聴いていたけれど
私はいつもお父さんにキャット・スティーブンスをかけてと何度も頼んだ
挨拶をすれば愛を届けて
地球に平和をもたらしてくれる
天の神を信じている人がいるけれど
私には翼をもった友達は必要ない
ギターと紙とペンが私の本当の友だちだから
私は音楽を信じている
あるクリスマスイブのことを憶えている
私のおじがギターを持ってきて
デヴィッド・ボウイの「スペース・オディッティ」の弾き方を教えてくれた
私は指から出血するまで練習するから
私のお母さんは私を寝かそうとした
次の日サンタクロースが私にギターをプレゼントしてくれた
挨拶をすれば愛を届けて
地球に平和をもたらしてくれる
天の神を信じている人がいるけれど
私には翼をもった友達は必要ない
ギターと紙とペンが私の本当の友だちだから
私は音楽を信じている
私のおじいさんの病気が酷くなったから
病院の袖の裏にあるピアノで
私はおじいさんの好きな曲「アメイジンググレイス」を弾いた
シンプルなコードとメロディーは
頬を寄せておじいさんを笑顔にさせた
次の日私はさよならを言って泣いた
挨拶をすれば愛を届けて
地球に平和をもたらしてくれる
天の神を信じている人がいるけれど
私には翼をもった友達は必要ない
ギターと紙とペンが私の本当の友だちだから
私は音楽を信じている
