Asia - Rise
エイジアが２００４年にリリースしたアルバム『サイレント・ネイション（Silent Nation）』は
原点回帰のようなアルバムなのだが、不思議なことに初期のヒット曲を彷彿とさせるものは
日本盤にのみ収録されたボーナストラックの「ライズ（Rise）」なのである。以下、和訳。
「Rise」 Asia 日本語訳
新聞を読んで
テレビ画面を見ると
威圧的な行動
ある外国の政権
そんなことはここでは起こらない
そんなことはここでは起こらないだろう
立ちあがれ
希望の軍勢よ
立ちあがれ
屈服してはいけない
太陽の大地は
西欧が勝利した場所に属する
立ちあがれ
未来に向かって
政治に不慣れな者が
攻撃を受けている
事実を述べることは
いつも危険が伴う
そんなことはここでは起こらない
そんなことはここでは起こらないだろう
立ちあがれ
希望の軍勢よ
立ちあがれ
屈服してはいけない
太陽の大地は
西欧が勝利した場所に属する
立ちあがれ
未来に向かって
今こそ立ち上がる時で
偽りは敗北する
太陽の大地から
西欧が勝利した場所へ
立ちあがれ
未来のために
歌詞の内容があまりにも政治色が強く、エイジアのイメージにそぐわないから正式には
アルバムに収録されなかったが、曲自体は悪くないから英語を理解しない日本向けの盤に
紛れ込ませたというのが妥当な経緯だと思う。
