Robert Palmer - Looking For Clues
ロバート・パーマー（Robert Palmer）は歌の上手さと声の良さでハードロック路線で
ヒットを連発したが、初期のエレクトロニカル・ポップの頃の方が個人的には好きだった。
以下、謎めいた歌詞の「ルッキング・フォー・クルーズ」の和訳。
「Looking For Clues」 Robert Palmer 日本語訳
おかしな話だが僕は電話の音に怯えている
電話の相手がとんでもない知らせを伝えてくることが心配なんだ
この頃、地球のどこでお金が動いているのか誰が知っているというのか？
僕たちがお金をより有効に使えることは間違いないのだけれど
どうやって他人との関係を維持するのか誰も教えてくれないと
君は文句を言い続ける
君のお父さんは努力を惜しまなかった
僕たちが上手くやれることは分かっていたと君は言った
僕たちがハイになる度に君は騒ぎ立てなければならないのか？
僕は手掛かりを探しているんだ
僕はただマジメになるためだけに
努力をしなければならないだろう
誰も君に疑うことにより生じる利益を与えないだろう
新聞を手に取る度に僕はニュースを信じることがますます難しくなってくる
僕は急いで体をよじりながら叫ばなければならないんだ
君は専念しなければ何もできない
君の夢が現実になることに僕は疑いを持っていた
僕は暗闇には行かない
だって僕は情報通のままでいたいから
君のところにまでたどり着く方法があることを僕は確信しているんだ
僕は手掛かりを探している
おかしな話だが僕は電話の音に怯えている
僕たちがお金をより有効に使えることを僕は誓う
急ぐんだ
君は夜のグルーヴを捉えることを忘れている
面白くなかったと君は電話相手全員に言った
僕は手掛かりを探している
どうやって電話を使うのか誰も教えてくれないと
君は文句を言い続ける
誰も君にセカンドチャンスを与えてくれないだろう
どこでお金が回っているのか見つけることに関して
今となっては僕は努力する必要はない
僕たちが踊る度に君は騒ぎ立てなければならないのか？
僕は手掛かりを探している
僕は手掛かりを探している
