David Bowie - Jump They Say (Official Music Video) [HD Upgrade]
デヴィッド・ボウイの「ジャンプ・ゼイ・セイ」が上手く理解されているのかよく分からないが、
とりあえず和訳してみる。
「Jump They Say」 David Bowie 日本語訳
血を滴らせ豪華なタトゥーを入れ
身震いしている男が
国を見渡しながら
大聖堂の尖塔で全裸で姿を現す時
彼らは言う
みんなが言う
「彼はイカレている」と誰もが言う
「空気の読めない奴だ」と誰もが言う
「彼は人格が変わったんだ」と誰もが言う
「昇天する奴を見てみよう」と誰もが言う
「飛び降りろ」と誰もが言う
「飛び降りろ」と誰もが言う
「彼には余計に神がいるんだ」と誰もが言う
「だから恐怖を感じないんだ」と誰もが言う
「物も見えていないんだろう」と誰もが言う
「一言も発しやしない」と誰もが言う
これは見ものだと彼らは言う
もっとじっくりと「間」を取れと彼らは感じている
僕はもっと自分自身を見つめろと彼に言う
友よ
奴らの言うことなど聞くべきではないんだ
「飛び降りろ」と誰もが言う
「飛び降りろ」と誰もが言うが
気をつけろ！
気をつけろ！
これは見ものだと彼らは言う
もっとじっくりと「間」を取れと彼らは感じている
僕はもっと自分自身を見つめろと彼に言う
友よ
奴らの言うことなど聞くべきではないんだ
「飛び降りろ」と誰もが言う
ひとかどの人物を信じるべきなんだ
「飛び降りろ」と誰もが言う
ひとかどの人物を信じるべきなんだ
「飛び降りろ」と誰もが言う
何かを成そうとする時、多数の意見に惑わされることなく信頼できる人物を持つべきだという
メッセージが込められた歌だと思う。
