MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「Starless」 King Crimson 和訳

2017-09-17 01:28:29 | 洋楽歌詞和訳

King Crimson - Starless (Live in Takamatsu, Japan 2015)

 初期のキング・クリムゾンのリリカルさを彷彿とさせる「スターレス(Starless)」の歌詞は

今年亡くなったジョン・ウェットン(John Wetton)によって書かれたものらしい。詩情と

アヴァンギャルドの融合が成功した最後の曲だと思う。それにしても3ドラムスは迫力がある。

「Starless」 King Crimson 日本語訳

黄昏が幻惑な一日を創り出す
僕の瞳には黄金が映るが
視野が狭くなり
見えるものは星影を失った黒いバイブルだけ

緑がかった淡青色の澄んだ輝く空が
灰色に色褪せる
誰もが思慕の情を寄せる希望は灰色と化すのである
星影を失った黒いバイブル

旧友の仁愛には
無慈悲で歪んだ笑顔が忍び込む
その笑顔は僕に空虚さを知らしめる
星影を失った黒いバイブル


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする