原題：『Baby Driver』
監督：エドガー・ライト
脚本：エドガー・ライト
撮影：ビル・ポープ
出演：アンセル・エルゴート/リリー・ジェームズ/ケヴィン・スペイシー/ジェイミー・フォックス
２０１７年/アメリカ・イギリス
「リミックス」の疲れを癒す「生歌」について
例えば、冒頭で主人公のベイビーたちが襲撃する銀行の名前が「アトランタ第一銀行（The First Bank of Atlanta）」で次に襲撃した郵便局の名前が「合衆国郵便局（United States Post Office）」で、明らかに適当につけた名前からしてリアリティーを無視した本作は、観客もそれを踏まえた上で「ミュージカル」として観るべきで、車の扉を閉める音や鳴り響く銃声の「リズム」はそれほど耳を凝らさなくてもＢＧＭとリンクしていることが分かるものだが、ベイビーが行き先々で採録した音でリミックスした曲のカセットテープが象徴しているように、本作の映像も細かいカットによる「ギャング映画」のリミックスなのである。
そして目まぐるしいリミックスに疲れ、警察に追い込まれて逮捕されるベイビーのシーンにかかっているＢＧＭが、「MAMA」とラベリングされた、人の手が加えられていないベイビーの母親の「生」の歌声の「イージー（Easy）」である。ここではベイビーの母親を演じたスカイ・フェレイラ（Sky Ferreira）のヴァージョンをストーリーを勘案しながら和訳しておきたい。監督のセンスの素晴らしさが感じられる。
「Easy」 Sky Ferreira 日本語訳
おかしく聞こえることは分かっているけれど
私はこの痛みにもう耐えられない
明日私はあなたのもとから去っていくつもり
私にとって
できることは全てやったことはあなたは分かってくれるはず
私にできることはどんなことでもしたのだから
だから私は気楽になった
日曜日の朝のように私はのんびりしている
だから私は心配事がなくなった
日曜日の朝のように私はくつろいでいる
どうして私に鎖をつけようとする人がいたりするんだろう？
私はうまくやり遂げるために義務を果たしたのに
誰もが勝手なイメージを私に求めてくるけれど
その期待に応えようとしても私は幸せになれない
だから私は気楽になった
日曜日の朝のように私はのんびりしている
だから私は心配事がなくなった
日曜日の朝のように私はくつろいでいる
私はもっと気高くありたい
私がすることが正しいと知るために自由でありたい
私は自由でありたい
私はただ私でいたい
だから私は気楽になった
日曜日の朝のように私はのんびりしている
だから私は心配事がなくなった
日曜日の朝のように私はくつろいでいる
だって私は気楽なのだから
日曜日の朝のように私はのんびりしている
だって私は心配事がなくなったのだから
日曜日の朝のように私はくつろいでいる
映画『ベイビー・ドライバー』冒頭6分カーチェイス
