The Byrds - John Riley (Audio)
「ジョン・ライリー（John Riley）」は多くのミュージシャンにカヴァーされている名曲であるが、
ここではザ・バーズのヴァージョンで和訳してみる。
「John Riley」 The Byrds 日本語訳
美しく若い娘が一人で庭にいた
馬に乗った見知らぬ若い男が近づいてきた
「お嬢さん、僕と結婚してくれませんか？」と彼は言った
その時、彼女は答えた
「申し訳ありませんが、私はあなたと結婚できません
遥か彼方の海へ船で旅立った恋人がいるのです
もう７年経ちますが
まだ誰も私と結婚するべきではないのです」
「もしも彼が酷い戦争で亡くなっていたら
あるいはもしも彼が溺れて深い海の底に沈んでいたら
あるいは彼が別の恋人を見つけて
結婚していたらどうしますか？」
「もしも彼が新しい恋人を見つけて
結婚していたら
遥か海の彼方で愛を育む２人の
健康と幸せを祈ります」
彼は両腕で彼女を持ち上げると
１回、２回、３回と彼女にキスをし
「もう泣かなくていいんだよ、僕の本物の恋人よ
僕だよ。僕がジョン・ライリーなんだよ」と言った
「もう泣かなくていいんだよ、僕の本物の恋人よ
だって僕がジョン・ライリーなんだから」
