West Of Hollywood - Steely Dan - TheJohnC.wmv
スティーリー・ダンで人気…Ｗ・ベッカー氏死去
ウォルター・ベッカー氏死去＝米ギタリスト
スティーリー・ダンのギタリストが死去
渋いギターを鳴らしていたウォルター・ベッカーが亡くなったそうである。ここでは２０００年に
リリースし、グラミー賞最優秀アルバム賞を受賞したアルバム「トゥ・アゲインスト・ネイチャー
（Two Against Nature）」から「ウェスト・オブ・ハリウッド」を和訳しておきたい。
「West Of Hollywood」 Steely Dan 日本語訳
泣いている兄弟
この悲しみの連鎖を見てみろよ
ここからあらゆる方向へ広がって
今や地獄にまで届いている
俺は清廉潔白な子供で
彼女は世紀を代表するアン
殴られることを巧妙に避けるスリルから
宇宙の奇声に向かうんだ
出だしは好調で
ますます上手くいっていた
俺たちは進みながらルールを作っていったが
このようなビジネスには付きものの
困ったマイナス面がある
「波」の尖端に乗りながらハリウッドの西部を切り開くが
深みにはまった俺は特別なものは見つけられない
激しく揺れながら
苦痛と快感の軸が欲望の弧を形作るまで
俺たちは夏の間中興奮していた
「チャイニーズ・シアター」から
カルヴァ―シティーの通りまで
場所もイベントも水平線の下にすべり落ちる
今この時は
俺たちは素敵な物語の中
真実が俺たちに身元を証明する名前を強いる
おまえがその気なら
ウォーレン・クルーガー医師に会うべきだ
波の尖端に乗りながらハリウッドの西部を切り開くが
深みにはまった俺は特別なものは見つけられない
自分自身が部屋を横切りながらよろめくのを俺が見ていた時
彼女が俺に手を差し伸べていた
俺はほとんどそこへ至っていたのに
目の前まで来ていたのに
俺の目を見てくれ
凍った眼目が見えないか？
今俺が持ちあわせていない夢にアクセスしろとおまえは俺に頼みようがないだろう？
俺たちにとっては悲しいことだが
俺たちの立ち話は終わりだ
だから一緒に認められない圧政に耐えよう
おまえはポート・ブランという場所を愛せないのか？
フーターズ・ガールが仕事を終えて
女の子たちがくつろいで
群衆が去っていくと
至福の週末と
雨期が始まる
波の尖端に乗りながらハリウッドの西部を切り開くが
深みにはまった俺は特別なものは見つけられない
ドナルド・フェイゲンとウォルター・ベッカーの「自然に抗う２人（Two Against Nature）」は
イーグルスの「ホテル・カリフォルニア」の「新世紀版」として「ウェスト・オブ・ハリウッド」を
作ったと思われるが、歌詞が高尚すぎるためなのか本国も含めて彼らの意図が理解されている
ようには見えないし、もはや知性をロックに反映させるミュージシャンも見かけなくなった。
