Alanis Morissette - Utopia (Live)
ＮＨＫ-ＢＳプレミアムの「笑う洋楽展」でアラニス・モリセット（Alanis Morissette）の
「THANK U」を流していたのであるが、ここでは名曲「ユートピア（Utopia）」を和訳しておきたい。
「Utopia」 Alanis Morissette 日本語訳
私たちは部屋に集って
ベルトをしっかりと閉めて
会話に夢中になる
私たちは罪も嘘も恐れも無くくつろいで休み
断定を避けながら反論し合う
私たちは出かけることもなく応じたり
話を膨らませたり認めたり許したり
楽しんだり進化させたり見分けたり
訊ねたり受け入れたり白状したり
明かしたり開けたり援助を求めたり
遠慮なく語り合ったりするだろう
これがユートピア
これが私のユートピア
これが私の理想で
目に見える私の究極目的
ユートピア
これが私のユートピア
これが私の涅槃で私の極限なの
私たちは両手を広げて進んでいき
全員で安全策をとってのんびりと進んでいく
私たちは共有して話を聞いて支え合って
成果主義の投資ではなく
情熱に駆られることを嬉しく思う
私たちは息抜きをして
お互いの違いに魅了されて面白がる
穏やかであらゆる感情を受け入れる
これがユートピア
これが私のユートピア
これが私の理想で
目に見える私の究極目的
ユートピア
これが私のユートピア
これが私の涅槃で私の極限なの
私たちは公開討論の会場を提供し
自由に発言し
私たちが見たり感じたりした全てのことをみんなで聞き合う
私たちはさらに明確になり感謝するようになった障害物を越えて立ち上がり
傷が癒えて謙虚になる
立ち止まることなく私たちは親密になりながら縛られることもなく
いつ何をして何から免れるのかを知り
怒りを和らげ持ちこたえて心地よさを感じる
これがユートピア
これが私のユートピア
これが私の理想で
目に見える私の究極目的
ユートピア
これが私のユートピア
これが私の涅槃で私の極限なの
