『オドレイ・トトゥ in ハッピーエンド』

Dylan Thomas - And Death Shall Have No Dominion

原題：『Happy End / Nowhere to Go But Up』
監督：アモス・コレック
脚本：アモス・コレック
撮影：ケン・ケルシュ
出演：オドレイ・トトゥ/ジャスティン・セロー/ジェニファー・ティリー
２００３年/フランス

 ディラン・トマスの詩の引用の仕方について

　おそらく世界的に大ヒットした『アメリ』（ジャン＝ピエール・ジュネ監督　２００１年）に主演したオドレイ・トトゥの人気にあやかって製作された本作は、観るべきところが全くない残念な仕上がりになっているが、ウェールズの詩人であるディラン・トマス（Dylan Thomas）を有名にした詩「And death shall have no dominion」を知るきっかけになる作品としてだけ価値があると個人的には思う。以下、和訳してみる。

「And death shall have no dominion」 Dylan Thomas 日本語訳
（「だから死は支配権を失うはずだ」ディラン・トマス）

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

（だから死は支配権を失うはずだ
裸にさせられた死者たちは
西の月で風の中にたたずむ男と一緒にされるべきである
彼らの骨は肉がきれいに削がれきれいな骨も削られ無くなっていく
死者たちは肘と足に星を輝かせているはず
死者たちは狂ってはいるが正気であるはず
死者たちは海に沈むが再び浮かんでくるはず
恋人を失うとしても愛を失うはずがない
だから死は支配権を失うはずだ）

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death shall have no dominion.

（だから死は支配権を失うはずだ
渦巻く海のもとで
長い間横たわっていた者たちが渦巻によって死ぬはずがない
拷問台で体をよじると両足の腱が切れ
刑車に革紐でくくられても彼らがくじけることはありえない
彼らが手に入れた信念が真っ二つに折れ
邪悪な一角獣たちが彼らを突き刺す
全ての最期を分裂させろ、死者たちが裂けることはありえない
だから死は支配権を失うはずだ）

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

（だから死は支配権を失うはずだ
死者の耳元でカモメはもはや鳴くことはなく
浜辺に波濤が休みなく高鳴り打ち寄せることももはやない
花が風で飛び散ったところで
打ちつける雨に向かって頭をもたげる花はもはやない
気が狂って釘のように冷たく亡くなっても
それぞれ気骨を持った者たちが頭を雛菊が咲き乱れる墓を中から打ちつけて
太陽が沈むまで日差しの中で墓を壊す
だから死は支配権を失うはずなのだ）

　ディラン・トマスの詩を引用したからといって『インターステラー』（クリストファー・ノーラン監督　２０１４年）のように必ず上手くいくわけではないのである。

『インターステラー』

原題：『Interstellar』
監督：クリストファー・ノーラン
脚本：クリストファー・ノーラン/ジョナサン・ノーラン
撮影：ホイテ・ヴァン・ホイテマ
出演：マシュー・マコノヒー/アン・ハサウェイ/マット・デイモン/マイケル・ケイン
２０１４年/アメリカ・イギリス

  科学と文学の奇跡的な融合について

　まるで『２００１年宇宙の旅』（スタンリー・キューブリック監督　１９６８年）に登場した物体「モノリス（monolith）」の謎の解明を試みたように見えるが、ここでは科学的なことよりも文学的な点に注目してみたい。
　ジョン・ブランド教授を演じたマイケル・ケインが口にするウェールズの詩人であるディラン・トマス（Dylan Thomas）の詩「Do Not Go Gentle Into That Good Night」はトマスが亡くなる父親に向かって書いたものとされているのであるが、主人公のジョセフ・クーパーはまるでこの詩に呼応するように、暗闇の宇宙から脱出して息子（本作では娘のマーフィー）の元へ必死になって戻ろうと試みる姿が感動的なのである。以下、本作を勘案しながら和訳をしてみる。

　「Do Not Go Gentle Into That Good Night」 Dylan Thomas　日本語訳

Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.（あの心地よい夜の中へ素直に身を委ねてはいけない。老いたならばこそ燃え上がり、暮れゆこうとする日に怒鳴り散らすべきなのだ。消え去ろうとする光に対して激怒して暴れまわれ。）

Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.（最期を迎える賢者たちは暗闇こそが正しいことを知っているが、彼らの言葉が電光を鎖状させることはないのだから、彼らはあの心地よい夜の中へ素直に身を委ねることはない。）

Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light.（儚い行ないが緑の入り江でどれほど明るく躍動したかもしれないと最後の波を前に叫んでいる善人たちよ、消え去ろうとする光に対して激怒して暴れまわれ。）

Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieve it on its way, Do not go gentle into that good night.（逃走する太陽を捕まえて謳歌した気性の荒い者たちが逃げる途中の太陽を悲嘆に暮れさせることが分かっても遅すぎるが、あの心地よい夜の中へ素直に身を委ねてはいけない。）

Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light.（死期が近づいた威厳を持った者たちが眩い光景を見て盲目と化した瞳が流星のように輝き煌びやかにありえたのだから、消え去ろうとする光に対して激怒して暴れまわれ。）

And you, my father, there on the sad height, Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light.（そしてあなた、私の父よ、悲しみの絶頂にいる私にあなたの荒れ狂う涙で今、呪い祝ってくれるように祈る。あの「おやすみなさい」という言葉の中へ素直に身を委ねてはいけない。消え去ろうとする光に対して激怒して暴れまわれ。）

　この詩を諳んじられるほど教養を備えた人が得られるほどの感動を本作を観ながら味わうことができないことが残念で仕方がない。