秘密の出会い

　　　　　　鹿　柴（ろくさい）　　　　王　維
　　　空　山　不　見　人　　　　空山人を見ず
　　　但　聞　人　語　響　　　　但だ人語の響を聞く
　　　返　景　入　深　林　　　　返景深林に入り
　　　復　照　青　苔　上　　　　復た照らす青苔の上

　　　シーンとした山に、人の姿が見えない。
　　　ただ、人のことばの響だけが聞こえる。
　　　夕日の光が、深い林の中に差し込んできて、
　　　木々の根もとの苔を、青々と照らし出す。

　役人になった王維（おうい）は、官僚生活の合間に心を休める別荘を、都の南、藍田山（らんでんさん）の麓に求めた。
　そこは、初唐の詩人・宋之問（そうしもん）の所有していたものであった。山も森も谷川も湖もあり、その間にいくつも館が点在する広大な別荘である。
　王維はここで、気の合った友人たちと閑適の暮らしを楽しんだ。こういった生活を「半官半隠」（半分官吏で半分隠者）という。

　鹿柴は、王維の広い別荘の中での、自適の生活のひとこまを詠じた詩である。
　前半二句は、静寂さを強調する。その工夫は、人の姿は見えないが、どこからか人の声だけが聞こえてくる、といった何気ない表現にある。
　つまり、何も物音がしないというよりも、わずかに声だけが聞こえるという方が、いかにも深閑とした様子を際立たせるのである。
　芭蕉の「閑かさや岩にしみ入る蝉の声」は、この手法を取り入れたものであろう。

　この詩は、後半二句がすばらしい。
　夕方になると、太陽の光は低い所から斜めに照らす。だから、深い林の中にも光が入り込んでくるのである。真上から照らすときは、深林に光は入らない。
　ふだんは、日の光に照らされることのない青苔（せいたい）が、その斜めの夕日に照らし出されるわけである。
　シーンとした深林、そこで残照が偶然に見せた、束の間の美的現象である。
　間もなく日が沈めば、深林は闇に包まれてしまう。
　いわばこの詩は、「夕日と苔の秘密の出会い」をとらえたもので、夕日の赤と苔の緑が印象的である。王維の画家としての才能が光る情景ともいえよう。
　わずか二十字の中で、人の知らぬあやしい世界を描き出している。

　よく「俳句は十七文字の文学」などというが、正しくないと思う。すべて仮名で書けば、十七文字であるが、漢字かな交じりで表記するのがふつうである。
　したがって変人は、「十七文字」ではなく「十七音」といっている。

　話は横道にそれたが、八ヶ岳のよく見える所に、コレクションの展示室と収蔵庫、それに１５０号の絵が描けるアトリエを含めた別荘を建てるのが夢であった。
　若手の画家さんに、自由に使ってもらえる空間を提供したかったのだ。
　だが、予定外の早期退職で、すべては狂ってしまった。
　「夢は必ず実現する」というが、「実現したら夢でなくなる」というのも真である。
　富士には月見草がよく似合う、と言われるように、八ヶ岳にはアトリエがよく似合う、と思うのだが、いかがであろう。


　　　　　　宙に浮く狭庭と見れば月見草　　　　　季　己