昼もかなしけ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　防　人
　　　　　　　　筑波嶺の　さゆるの花の　ゆ床にも
　　　　　　　　　　かなしけ妹ぞ　昼もかなしけ　　（『万葉集』巻二十）

　常陸那賀郡、上丁、大舎人部千文（おおとねりべのちぶみ）の作である。
　「さゆる」は「小百合（さゆり）」の、「ゆ床」は「夜床（よどこ）」の訛。また、「かなしけ」は、「かなしき」の訛である。
　「よどこ」をユドコと訛ったから、「ゆる」のユに連続させて序詞とした。しかし、「筑波嶺の小百合の花の」までは、ただの空想ではなく、郷土での実際の見聞を元としたのが珍しい。
　一首の意は、
　　　　　　「筑波の山の百合の花のごとく、夜の床でも可愛い妻だが、昼日中でも
　　　　　　　可愛くて忘れられない」
というので、その言い方がいかにも素朴直截（ちょくせつ）で、愛誦するに堪えるべきものである。この言い方は、巻十四の東歌に見るような民謡風なものだから、あるいは、そういう既にあったものを書き記して通告したとも取れるが、もし、この千文という者が作ったとすると、東歌なども東国の人々によって作られたことが分かり、興味深い。


　　　　　　冬桜あたりありあり淡きかな　　　　　季　己