故事成語類 「瓢箪で鯰を押さえる」・・・鯰は鮎？？？

日本漢字能力検定(漢検) ブログランキングへ
●日本最古の水墨画といわれる「瓢鮎図（ひょうねんず）」・・・

（これは模写したものをフォトしたものです）
●室町幕府・第４代将軍・足利義持の命により、「瓢箪で鯰を押さえる」という禅の公案を描いたもの（画僧・如拙による画）。１４１５年以前の作といわれています。
●京都市の妙心寺塔頭・退蔵院所蔵。国宝。 画面上半には、３０人の禅僧による画賛や公案への回答などが書かれています。
●「瓢箪で鯰を押さえる」とは（丸くて表面がつるつるした瓢箪では、ぬるぬるした鯰を押さえつけることは出来ないことから）、①のらりくらりとして捕まえられないさま、②どうとらえたらよいのか見当がつかないさま　をいいます。
●そもそも「瓢箪で鯰をおさえる」というテーマは「鮎魚（ねんぎょ）竹竿（ちっかん）に上（のぼ）る」（苦労して成功するという意味）という中国のことわざを土台として、それに瓢箪を付け加えたものと考えられているそうです。
（注）ちなみに、「鮎魚」の「鮎」は中国語で「なまず」を意味しています。（＊　日本では「鮎」は「デン、ネン、あゆ」・・・。）
●もう一度、よく、この絵を見てみると、

確かに、「アユ」ではなく、ヒゲがあるし「ナマズ」ですねえ（＾＾）・・・男が瓢箪で「鮎」をおさえようとしています。
●この「瓢鮎図」から故事成語が生まれたのなら、「瓢箪で鯰をおさえる」→「瓢箪で鮎（魚）をおさえる」としたほうが正しいのかも・・・。
●でも、もし、「瓢箪でナマズを押さえる」の”ナマズ”を漢字で回答するとしたら「鮎」ではたぶんバツ（×）でしょう・・・ここは不可解ですが、「鯰」で回答したほうが無難だと思います（＾＾）

👋👋👋　🐑　👋👋👋