新たしき年の初めの初春の・・・・・

「新しき年の初めの初春の今日降る雪のいやしけよごと」
雪が降らなくて困っているところがいっぱいあるような。

今朝の新聞にピーターマクミランさんの英訳が載っていた。
On this New Year's Day
which falls on the first day of spring,
like the snow that also falls today,
may all good things pile up
and up without pause or end.....
なかなか日本人より日本人らしいいろいろな配慮がなされた訳だと思う。
万葉集最後に収められるこの歌は[.....]に込められた良いことが続くようにという思いが英訳にもあって、
この一年が良いことの多い一年でありますようにと願わずにはいられない。

早半月が過ぎ、今週はお稽古事や1か月に1度の会もあり毎日どこかに出かけている。
その上歯医者さんにも予約があり忙しい。
新しく買い替えたスマートウオッチにも毎日の歩数、カロリー、睡眠の状態とアイホンとペアリングしてあるのできちんと記録してくれる。
それに1年間ぐらい充電しなくて良い便利な優れもの。
絵手紙も描く回数が多ければ多いほど線も文字も動きが出てくるので頑張ってやりたいし、
英語の宿題も、コンピューターも、することがいっぱい。
87歳、84歳の姉たちの事も心配で、明日は我が身と出来るだけのケヤーも。
とはいうものの自分が元気でなくてはなにも出来ないので、しっかり食べてしっかり寝て、しっかり歩いて。
幸い術後の睡眠導入剤を何も飲まなくても寝られるようになってきた。
寝つきの悪い時は中国の古代史を読むに限る。
2月から中国古代史の講座に参加できることになったので楽しみに少しは予習しておこうかと。