449 第34章読本の(10)
postero- die- Pompe-ius Qui-nto- excita-to- ‘age, Qui-nte,’ inquit, ‘collem ascenda-mus
ut templum Apollinis videa-mus.’
postero-: posterus（次の、ｍ）の奪格
die-: die-s（日、ｍ）の「時の奪格」
Pompe-ius（ｍ）は
Qui-nto-: Qui-ntusの与格
excita-to-: excito-（目をさまさせる）の完了分詞excita-tus（ｍ）の与格
age間投詞、おい、ほら！
Qui-nte呼格ぶ
inquit ～と言った
collem: collis（丘、ｍ）の対格
ascenda-mus: ascendo-（のぼる）の接現ascendamの1複
ut +接続法 ～するために
templum寺院（ｎ）、対格
Apollinis: Apollo-（ｍ）の属格
videa-mus: video-（みる）の接現videamの１複
The next day Pompeius woke Quintusand sais, ‘Come, Quintus, let’s climb
the hill to see Apollo’s temple.’
viam sacram lente- ascende-runt.
viam: via（道、ｆ）の対格
sacram: sacer（神聖な、ｍ）の女性sacraの対格
lente- ゆっくり
ascende-runt: ascendo-（のぼる）の完了ascendi-の3複
They slowly climbed the Sacred way.
ia-nuae templi- apertae erant.
ia-nuae: ia-nua（扉、ｆ）の複数
templi-: templum（寺院、ｎ）の属格
apertae: apertus（開いた、ｍ）の女性・複数
erant: sumの未完eramの３複
The doors of the temple were open.
a- fronte homine-s no-nnu-lli- sede-bant Pythiam exspectante-s.
a- +奪格 ～において
fronte: frons前面（ｆ）の奪格
homine-s: homo-（人、ｃ）の複数
no-nnu-lli-: no-nnullus（いくらかの、ｍ）の複数
sede-bant: sedeo-（すわる）の未完sede-bamの3複
Pythiam: Pythia（ｆ）の対格
exspectante-s: exspecto-（待つ）の現在分詞expecta-nsの複数
in front sat some people waiting for the Pythia.
mox Pythia ipsa a- sacerdo-te adducta est, veste pu-ra- indu-ta ra-mumque lauru-s manu- gere-ns.
moxやがて
Pythia（ｆ）は
ipsa: ipseの女性（彼女自身）
a- +奪格 ～から
sacerdo-te: sacerdo-s（神官、ｍ）の奪格
adducta: addu-co-（みちびく）の完了分詞adductusの女性
est: sum1の３単現
veste: vestis（衣服ｆ）の奪格
pu-ra-: pu-rus（清潔な、ｍ）の女性pu-raの奪格
indu-ta: induo-（着用する）の受動・完了分詞indu-tusの女性
ra-mumque ＝ et ra-mum
ra-mum: ra-mus（枝、ｍ）の対格
lauru-s: laurus（月桂樹、ｆ）の属格
manu-: manus（手、ｆ）の奪格
gere-ns: ge-ro-（持ち運ぶ）の現在分詞
Soon the Pythia herself was led in by a priest,dressed in a white robe and holding
a branch of laurel in her hand.
in adytum de-scendit.
in+対格 ～のなかへ
adytum至聖所、最奥部（ｎ）、対格
de-scendit: des-cendo-（下る）の完了de-scendi-の3単
She went down into the inner shrine.
■「危ないぞ」と声をかけるクイーントウスです（第17章）。
a-nxius erat: cla-ma-vit:
‘quid facis, Ga-ii-? de-scende.’
postero- die- Pompe-ius Qui-nto- excita-to- ‘age, Qui-nte,’ inquit, ‘collem ascenda-mus
ut templum Apollinis videa-mus.’
postero-: posterus（次の、ｍ）の奪格
die-: die-s（日、ｍ）の「時の奪格」
Pompe-ius（ｍ）は
Qui-nto-: Qui-ntusの与格
excita-to-: excito-（目をさまさせる）の完了分詞excita-tus（ｍ）の与格
age間投詞、おい、ほら！
Qui-nte呼格ぶ
inquit ～と言った
collem: collis（丘、ｍ）の対格
ascenda-mus: ascendo-（のぼる）の接現ascendamの1複
ut +接続法 ～するために
templum寺院（ｎ）、対格
Apollinis: Apollo-（ｍ）の属格
videa-mus: video-（みる）の接現videamの１複
The next day Pompeius woke Quintusand sais, ‘Come, Quintus, let’s climb
the hill to see Apollo’s temple.’
viam sacram lente- ascende-runt.
viam: via（道、ｆ）の対格
sacram: sacer（神聖な、ｍ）の女性sacraの対格
lente- ゆっくり
ascende-runt: ascendo-（のぼる）の完了ascendi-の3複
They slowly climbed the Sacred way.
ia-nuae templi- apertae erant.
ia-nuae: ia-nua（扉、ｆ）の複数
templi-: templum（寺院、ｎ）の属格
apertae: apertus（開いた、ｍ）の女性・複数
erant: sumの未完eramの３複
The doors of the temple were open.
a- fronte homine-s no-nnu-lli- sede-bant Pythiam exspectante-s.
a- +奪格 ～において
fronte: frons前面（ｆ）の奪格
homine-s: homo-（人、ｃ）の複数
no-nnu-lli-: no-nnullus（いくらかの、ｍ）の複数
sede-bant: sedeo-（すわる）の未完sede-bamの3複
Pythiam: Pythia（ｆ）の対格
exspectante-s: exspecto-（待つ）の現在分詞expecta-nsの複数
in front sat some people waiting for the Pythia.
mox Pythia ipsa a- sacerdo-te adducta est, veste pu-ra- indu-ta ra-mumque lauru-s manu- gere-ns.
moxやがて
Pythia（ｆ）は
ipsa: ipseの女性（彼女自身）
a- +奪格 ～から
sacerdo-te: sacerdo-s（神官、ｍ）の奪格
adducta: addu-co-（みちびく）の完了分詞adductusの女性
est: sum1の３単現
veste: vestis（衣服ｆ）の奪格
pu-ra-: pu-rus（清潔な、ｍ）の女性pu-raの奪格
indu-ta: induo-（着用する）の受動・完了分詞indu-tusの女性
ra-mumque ＝ et ra-mum
ra-mum: ra-mus（枝、ｍ）の対格
lauru-s: laurus（月桂樹、ｆ）の属格
manu-: manus（手、ｆ）の奪格
gere-ns: ge-ro-（持ち運ぶ）の現在分詞
Soon the Pythia herself was led in by a priest,dressed in a white robe and holding
a branch of laurel in her hand.
in adytum de-scendit.
in+対格 ～のなかへ
adytum至聖所、最奥部（ｎ）、対格
de-scendit: des-cendo-（下る）の完了de-scendi-の3単
She went down into the inner shrine.
■「危ないぞ」と声をかけるクイーントウスです（第17章）。
a-nxius erat: cla-ma-vit:
‘quid facis, Ga-ii-? de-scende.’
