430 第32章読本２の(2)
‘mortem obi-bo-’ inquit ‘in patria- quam saepe serva-vi-.’
mortem: mors（死、ｆ）の対格
obi-bo-： obeo-（会う、顔をあわせる）の未来、1単
inquit ～と言った
in +奪格 ～のなかで
patria-: patria（祖国、ｆ）の奪格
quam 関係代名詞qui-（ｍ）の女性quaeの対格
saepe しばしば
serva-vi-: servo-（救う）の完了serva-vi-の1単
‘I shall meet my death’ he said, ‘in the country which I have often saved.’
in lecti-ca- ad vi-llam fere-ba-tur, cum mi-lite-s adve-ne-runt.
in +奪格 ～の上で
lecti-ca-：lecti-ca（輿・こし、ｆ）の奪格
ad +対格 ～の方へ向って
vi-llam: vi-lla（別荘、ｆ）の対格
fere-ba-tur： fero-（はこぶ）の受動、未完fere-barの3単
cum ＝ when
mi-lite-s: mi-les（兵士、ｍ）の複数
adve-ne-runt： advenio-（到着する）の完了advenii-の3複
ad（～へ）とvenio-（くる）との合成語です。
He was being carried to the villa in a litter when the soldiers arrived.
no-n restitit sed cervi-cem e- lecti-ca- extendit.
no-n 否定詞
restitit: resisto-（抵抗する）の完了restiti-の3単
sed しかし
cervi-cem: cervix・ケルウィクス（くび、ｆ）の対格
e- ～から、奪格支配
lecti-ca-: lectica（輿・こし、ｆ）の奪格
extendit: extendo-（のばす）の完了extendi-の３単
He did not resist but stretched out his neck from the litter.
illi- caput gladio- praeci-dunt.
illi-: ille（彼）の複数
caput: caput（頭、ｍ）の対格
gladio-: gladius（剣、ｍ）の奪格
praeci-dunt： praeci-do-（切り離す）の3複、歴史的現在
They cut off his head with a sword.
tum manu-s quoque praeci-de-runt, quae tot o-ra-tio-ne-s in Anto-nium
scri-pserat.
tum それから、その次に
manu-s: manus（手、ｆ）の複数manu-sの対格
quoque また、～もまた
praeci-de-runt: praecido-（切り離す）の完了praeci-di-の3複
quae 関係代名詞qui-（=which、ｍ）の女性quaeの複数
tot あれほど沢山の
o-ra-tio-ne-s： o-ra-tio-（演説、ｆ）の複数o-ra-tio-ne-sの対格
in+対格 ＝againstのinです。
Anto-nium: Anto-nius（ｍ）の対格
scri-pserat: scri-bo-（書く）の過去完了scri-pseramの3単
Then they cut off his hands, which had written so many speeches against Antony.
caput eius ad Anto-nium rela-tum inter dua-s manu-s in ei-s ro-stri-s affi-xum est
in quibus Anto-nium tanta- e-loquentia- totie-ns oppugna-verat.
caput 頭（ｍ）
eius 彼の
ad+対格 ～へ
Anto-nium: Anto-nius（ｍ）の対格
rela-tum: refero-（持ち帰る）の完了分詞rela-tus（ｍ）の対格
inter+対格 ～の間に
dua-s： duo（２）の女性duaeの対格
manu-s: manus（手、ｆ）の複数manu-sの対格
in +奪格 ～の上に
ei-s： is（その、ｍ）の複数ei-の奪格
ro-stri-s：rostrum（くちばし、ｎ）の複数rostra（演壇）の奪格
affi-xum：affigo-（くっつける、結びつける）の完了分詞affixus
affixus est 完了
in +奪格 ～の上で
quibus 関係代名詞qui-（ｍ）の中性quodの複数quaeの奪格
Anto-nium ～を、対格
tanta-: tantus（それほど多くの、ｍ）の女性tantaの奪格
e-loquentia-： e-loquentia（雄弁、ｆ）の奪格
totie-ns しばしば、あれほど頻繁に
oppugna-verat: oppugno-（攻撃する）の過去完了oppugna-veramの3単
▲教科書（第2巻、105頁、L12）のve-（長音）は誤植です。
Hs head was carried back to Antony and fixed between his two hands on those
Rostra on which he had so often attacked Antony with such eloquence.
第32章が終わりました。
■図は、部屋に入ってくる2人です（第29章）
Qui-ntus ad porta-s redi-bat cum intra-ve-runt duo iuvene-s ri-dente-s
et magna- vo-ce colloquente-s.
■本のなかのラテン語
道行く人よ足をとどめよ（スタ・ヴィアトール）
STA VIATOR
sta-: sto-（立つ、～の側に立つ）の命令
via-tor・ヴィアートル・旅人（ｍ）、呼格
墓碑銘です。講談社文庫（中村光夫訳、1973）では「スタ・ヴィアトオル」
となっています。
フローベール（山田爵訳）：ボヴァリー夫人、河出文庫、2009年、597頁、1100円
山田爵（1920-1993）はもと東大教授（仏文）のジャク先生。母は鴎外の娘・森茉莉、
父は東大助教授（仏文）・山田珠樹。
「爵」は当て字で、ホントウは「木かんむり」です（正しい字を探し出せませんでした）。
‘mortem obi-bo-’ inquit ‘in patria- quam saepe serva-vi-.’
mortem: mors（死、ｆ）の対格
obi-bo-： obeo-（会う、顔をあわせる）の未来、1単
inquit ～と言った
in +奪格 ～のなかで
patria-: patria（祖国、ｆ）の奪格
quam 関係代名詞qui-（ｍ）の女性quaeの対格
saepe しばしば
serva-vi-: servo-（救う）の完了serva-vi-の1単
‘I shall meet my death’ he said, ‘in the country which I have often saved.’
in lecti-ca- ad vi-llam fere-ba-tur, cum mi-lite-s adve-ne-runt.
in +奪格 ～の上で
lecti-ca-：lecti-ca（輿・こし、ｆ）の奪格
ad +対格 ～の方へ向って
vi-llam: vi-lla（別荘、ｆ）の対格
fere-ba-tur： fero-（はこぶ）の受動、未完fere-barの3単
cum ＝ when
mi-lite-s: mi-les（兵士、ｍ）の複数
adve-ne-runt： advenio-（到着する）の完了advenii-の3複
ad（～へ）とvenio-（くる）との合成語です。
He was being carried to the villa in a litter when the soldiers arrived.
no-n restitit sed cervi-cem e- lecti-ca- extendit.
no-n 否定詞
restitit: resisto-（抵抗する）の完了restiti-の3単
sed しかし
cervi-cem: cervix・ケルウィクス（くび、ｆ）の対格
e- ～から、奪格支配
lecti-ca-: lectica（輿・こし、ｆ）の奪格
extendit: extendo-（のばす）の完了extendi-の３単
He did not resist but stretched out his neck from the litter.
illi- caput gladio- praeci-dunt.
illi-: ille（彼）の複数
caput: caput（頭、ｍ）の対格
gladio-: gladius（剣、ｍ）の奪格
praeci-dunt： praeci-do-（切り離す）の3複、歴史的現在
They cut off his head with a sword.
tum manu-s quoque praeci-de-runt, quae tot o-ra-tio-ne-s in Anto-nium
scri-pserat.
tum それから、その次に
manu-s: manus（手、ｆ）の複数manu-sの対格
quoque また、～もまた
praeci-de-runt: praecido-（切り離す）の完了praeci-di-の3複
quae 関係代名詞qui-（=which、ｍ）の女性quaeの複数
tot あれほど沢山の
o-ra-tio-ne-s： o-ra-tio-（演説、ｆ）の複数o-ra-tio-ne-sの対格
in+対格 ＝againstのinです。
Anto-nium: Anto-nius（ｍ）の対格
scri-pserat: scri-bo-（書く）の過去完了scri-pseramの3単
Then they cut off his hands, which had written so many speeches against Antony.
caput eius ad Anto-nium rela-tum inter dua-s manu-s in ei-s ro-stri-s affi-xum est
in quibus Anto-nium tanta- e-loquentia- totie-ns oppugna-verat.
caput 頭（ｍ）
eius 彼の
ad+対格 ～へ
Anto-nium: Anto-nius（ｍ）の対格
rela-tum: refero-（持ち帰る）の完了分詞rela-tus（ｍ）の対格
inter+対格 ～の間に
dua-s： duo（２）の女性duaeの対格
manu-s: manus（手、ｆ）の複数manu-sの対格
in +奪格 ～の上に
ei-s： is（その、ｍ）の複数ei-の奪格
ro-stri-s：rostrum（くちばし、ｎ）の複数rostra（演壇）の奪格
affi-xum：affigo-（くっつける、結びつける）の完了分詞affixus
affixus est 完了
in +奪格 ～の上で
quibus 関係代名詞qui-（ｍ）の中性quodの複数quaeの奪格
Anto-nium ～を、対格
tanta-: tantus（それほど多くの、ｍ）の女性tantaの奪格
e-loquentia-： e-loquentia（雄弁、ｆ）の奪格
totie-ns しばしば、あれほど頻繁に
oppugna-verat: oppugno-（攻撃する）の過去完了oppugna-veramの3単
▲教科書（第2巻、105頁、L12）のve-（長音）は誤植です。
Hs head was carried back to Antony and fixed between his two hands on those
Rostra on which he had so often attacked Antony with such eloquence.
第32章が終わりました。
■図は、部屋に入ってくる2人です（第29章）
Qui-ntus ad porta-s redi-bat cum intra-ve-runt duo iuvene-s ri-dente-s
et magna- vo-ce colloquente-s.
■本のなかのラテン語
道行く人よ足をとどめよ（スタ・ヴィアトール）
STA VIATOR
sta-: sto-（立つ、～の側に立つ）の命令
via-tor・ヴィアートル・旅人（ｍ）、呼格
墓碑銘です。講談社文庫（中村光夫訳、1973）では「スタ・ヴィアトオル」
となっています。
フローベール（山田爵訳）：ボヴァリー夫人、河出文庫、2009年、597頁、1100円
山田爵（1920-1993）はもと東大教授（仏文）のジャク先生。母は鴎外の娘・森茉莉、
父は東大助教授（仏文）・山田珠樹。
「爵」は当て字で、ホントウは「木かんむり」です（正しい字を探し出せませんでした）。
