432 第33章読本の(2)
Lu-ci-nae a-nxie- supplica-ba-mus;
Lu-ci-nae: Lu-ci-na（出産の女神、ｆ）の与格
a-nxie- 心配して
supplica-ba-mus: supplico-（懇願する）の未完supplica-bamの１複
We all prayed anxiously to Lucina;
tandem tamen omnia bene e-ve-ne-runt;
tandemさいごに
tamenしかし
omnia: omnis（すべて、ｍ）の中性omneの複数
bene良く、うまく
e-ve-ne-runt： e-ve-nio-（～の結果になる）の完了e-ve-ni-の３複
in the end everything turned out well;
et ma-ter et i-nfa-ns valent.
et…et…＝ both…and…
ma-ter母（ｆ）
i-nfa-ns赤ん坊、幼児（ｍ、ｆ）
valent： valeo-（元気である）の3複現
both mother and child are well.
onme-s gaude-mus, in pri-mi-s Decimus.
onme-s: omnis（すべての、ｍ）の複数、名詞的用法
gaude-mus: gaudeo-（喜ぶ）の3複現
in +奪格 ～のなかで
pri-mi-s：pri-mus（第1の、ｍ）の複数pri-mi-の「部分の属格」、
名詞的用法で「第1の者たち」のうちの、first of all
Decimusデキムス（ｍ）
We all rejoice, especially Decimus.
i-nfa-ns dulcissimus est, qui- iam ma-trem cogno-scit ri-su-que salu-tatt.
i-nfa-ns幼児（ｍ、ｆ）
dulcissimus非常にかわいい（ｍ）
est: sumの3単現
qui- 関係代名詞who（ｍ）
iamいま、すでに
ma-trem: ma-ter（母、ｆ）の対格
cogno-scit: cogno-sco-（知る）の3単現
ri-su-que ＝ et ri-su-
ri-su-: ri-sus（笑い、ｍ）の奪格、笑いで以って
salu-tat: salu-to-（挨拶する）の３単現
The baby is very sweet; he already recognizes his mother and greets her with a
smile.
Hora-tia ipsa ad te- mox scri-bet, sed no-n o-tio-sa est;
Hora-tiaは
ipsa: ipsus（自身、ｍ）の女性
ad+対格 ～へ
te-: tu（貴方、おまえ）の対格
moxすぐ、やがて
scri-bet: scri-bo-（かく）の未来scri-bamの３単
sedしかし
no-n否定詞
o-tio-sa: otio-sus（ひまな、ｍ）の女性
est： sumの3単現
Horatia herself will soon write to you, but she is very busy (not at leisure);
nam no-n modo i-nfantem cu-rat sed magnae familiae domina facta est.
namというのは
no-n modo…sed…＝not only … but…
i-nfantem: infans（幼児、ｍ、ｆ）の対格
cu-rat: cu-ro-（世話する）の３単現
sedしかし
magnae: magnus（大きい、ｍ）の女性属格
familiae: familia（家族、ｆ）の属格
domina女主人（ｆ）
facta: facio-（つくる、させる）の受動、完了分詞factus（ｍ）の女性
facta est完了。英語に「直訳」すればwas made
for she is not only looking after the baby but has become mistress of a great houshold.
■図は、パブで歓談する2人です（第29章）。
mox in taberna- se-de-bant vi-num bibente-s.
Lu-ci-nae a-nxie- supplica-ba-mus;
Lu-ci-nae: Lu-ci-na（出産の女神、ｆ）の与格
a-nxie- 心配して
supplica-ba-mus: supplico-（懇願する）の未完supplica-bamの１複
We all prayed anxiously to Lucina;
tandem tamen omnia bene e-ve-ne-runt;
tandemさいごに
tamenしかし
omnia: omnis（すべて、ｍ）の中性omneの複数
bene良く、うまく
e-ve-ne-runt： e-ve-nio-（～の結果になる）の完了e-ve-ni-の３複
in the end everything turned out well;
et ma-ter et i-nfa-ns valent.
et…et…＝ both…and…
ma-ter母（ｆ）
i-nfa-ns赤ん坊、幼児（ｍ、ｆ）
valent： valeo-（元気である）の3複現
both mother and child are well.
onme-s gaude-mus, in pri-mi-s Decimus.
onme-s: omnis（すべての、ｍ）の複数、名詞的用法
gaude-mus: gaudeo-（喜ぶ）の3複現
in +奪格 ～のなかで
pri-mi-s：pri-mus（第1の、ｍ）の複数pri-mi-の「部分の属格」、
名詞的用法で「第1の者たち」のうちの、first of all
Decimusデキムス（ｍ）
We all rejoice, especially Decimus.
i-nfa-ns dulcissimus est, qui- iam ma-trem cogno-scit ri-su-que salu-tatt.
i-nfa-ns幼児（ｍ、ｆ）
dulcissimus非常にかわいい（ｍ）
est: sumの3単現
qui- 関係代名詞who（ｍ）
iamいま、すでに
ma-trem: ma-ter（母、ｆ）の対格
cogno-scit: cogno-sco-（知る）の3単現
ri-su-que ＝ et ri-su-
ri-su-: ri-sus（笑い、ｍ）の奪格、笑いで以って
salu-tat: salu-to-（挨拶する）の３単現
The baby is very sweet; he already recognizes his mother and greets her with a
smile.
Hora-tia ipsa ad te- mox scri-bet, sed no-n o-tio-sa est;
Hora-tiaは
ipsa: ipsus（自身、ｍ）の女性
ad+対格 ～へ
te-: tu（貴方、おまえ）の対格
moxすぐ、やがて
scri-bet: scri-bo-（かく）の未来scri-bamの３単
sedしかし
no-n否定詞
o-tio-sa: otio-sus（ひまな、ｍ）の女性
est： sumの3単現
Horatia herself will soon write to you, but she is very busy (not at leisure);
nam no-n modo i-nfantem cu-rat sed magnae familiae domina facta est.
namというのは
no-n modo…sed…＝not only … but…
i-nfantem: infans（幼児、ｍ、ｆ）の対格
cu-rat: cu-ro-（世話する）の３単現
sedしかし
magnae: magnus（大きい、ｍ）の女性属格
familiae: familia（家族、ｆ）の属格
domina女主人（ｆ）
facta: facio-（つくる、させる）の受動、完了分詞factus（ｍ）の女性
facta est完了。英語に「直訳」すればwas made
for she is not only looking after the baby but has become mistress of a great houshold.
■図は、パブで歓談する2人です（第29章）。
mox in taberna- se-de-bant vi-num bibente-s.
