Last Updated: Saturday, 23 February 2008, 10:21 GMT
Saudi men arrested for 'flirting'
サウジの若者が女性交際で逮捕される
1: Prosecutors in Saudi Arabia have begun investigating 57 young men who were arrested on Thursday for flirting with girls at shopping centres in Mecca.
サウジ・アラビアの検察官は、メッカのショッピング・センターで少女達と遊んでいたとして57人の若者を、木曜日に、逮捕して取り調べている。
2: The men are accused of wearing indecent clothes, playing loud music and dancing in order to attract the attention of girls, the Saudi Gazette reported.
若者達は、品の悪い服装で、少女達の気を引こうとして大きい音楽を演奏したり踊ったりしたとして告発された。
3: They were arrested following a request of the Commission for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice.
彼らは、徳行の奨励や非行の予防のための委員会が要求されていることを受けて逮捕された。
4: The mutaween enforce Saudi Arabia's conservative brand of Islam, Wahhabism.
ムタウイーン（当局）は、サウジ・アラビアの保守的なイスラム教であるワッハーブ派の教義を施行している。
5: Earlier in the month, the authorities enforced a ban on the sale of red roses and other symbols used in many countries to mark Valentine's Day.
今月の初め、当局は、バレンタイン・デーを祝うために多くの国で用いられる赤いバラや他の類似する物の販売を禁止した。
6: The ban is partly because of the connection with a "pagan Christian holiday", and also because the festival itself is seen as encouraging relations between the sexes outside marriage, punishable by law in the kingdom.
禁止は、異教徒クリスチャンの祭日であることが理由の一つであるが、祭りそのものが、サウジ王国で禁止されている結婚に関係なく異性との関係を助長する機会と考えられているからである。
7: The Prosecution and Investigation Commission said it had received reports of such "bad" behaviour by 57 young men at a number of shopping centres in the holy city of Mecca, the Saudi Gazette said.
サウジ新聞によると、検察当局と調査委員会は、聖なる都市メッカの多くのショッピング・センターで、57人の若者がそのような間違った行いをしたという報告を受けたと言った。
8: The guardians of some of the men defended their actions, however, saying they would regularly get together at the weekend to have fun without ever violating laws governing the segregation of the sexes, it added.
しかし、若者達の何人かの保護者は、子供達は週末に定期的に集まって楽しんでいるが、異性の分離を規定している法律に違反していないと主張して彼らの行為を弁護したとサウジ新聞は付け加えている。
（以上、幸の訳）
Q:全体訳を確認とご指導をお願いします。
＠：ワッハーブ派はサウジ・アラビアの国教でイスラム復古運動をしている宗派だそうです。この国の若者は男女の交際もできずに気の毒だと思います。適度な交際は認めてあげてほしいものです。