Last Updated: Saturday, 16 February 2008, 20:26 GMT
Danish MPs refuse cartoon apology
デンマークの議員が風刺漫画の謝罪を断る
By Thomas Buch-Andersen BBC News, Copenhagen
1: Danish MPs have cancelled a trip to Iran after Tehran demanded they apologise for the republication of cartoons deemed offensive to Islam.
デンマークの議員団が、イランへの旅を中止した。理由は、テヘランがイスラムに挑戦的だと思われる風刺漫画を再発行したことへの謝罪をするように要求したからだ。
2: Two days before the scheduled trip, Tehran demanded the MPs condemn the cartoon on their arrival in Iran.
出発予定の二日前に、テヘランが議員団にイランへ到着したら風刺漫画を非難するように求めた。
3: The row follows the arrest on Tuesday of three men for allegedly planning to murder cartoonist Kurt Westergaard.
この騒動は、火曜日に、漫画家のカート・ウエスターガードさん殺人の計画を立てたと言われていた3人が逮捕されたあとに起こった。
4: The following day, 11 Danish papers reprinted his drawing depicting the Prophet with a bomb in his turban.
次の日、デンマークの11の新聞社が、ターバンに爆弾をつけている預言者の漫画を再び掲載した。
5: ＊A condemnation and apology would help convince the Iranian people that Denmark's authorities had distanced themselves from the action, Iran's parliament said in a letter to Danish MPs.
デンマーク当局が再発行を許したことに対する非難と謝罪が行われれば、イランの国民を納得させる一助になるだろうと、イランの議会はデンマークの議員への手紙に書いた。
6: Nine members of Denmark's foreign affairs committee were due to arrive in Iran on Monday for a three-day trip focusing on human rights and the Islamic Republic's nuclear programme.
9人のデンマークの外務委員は、人権とイスラム共和国の核問題に関する会合に参加するために3日間の旅に出て、月曜日にイランへ到着する予定だった。
7: "We are not the ones to apologise," said Villy Soevndal, the leader of Denmark's Socialist People's Party.
「私達に、謝罪する理由はありません、」と、デンマークの社会人民党のヴィリ－・フォエフンダル党首は言った。
8: "If anyone needs to apologise for freedom of speech, human rights, imprisonments, executions and lack of democracy, it is the Iranians."
「もし誰かが、言論の自由、人権、監禁、処刑、民主主義の欠如という理由で謝罪をしなければならないとしたら、それはイラン人です。」
9: Denmark's foreign minister has backed the parliamentarians' decision not to travel.
デンマークの外務相は、旅を中止した議会の判断を支持した。
（以上、幸の訳）
Q:5段落や人名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：デンマークの風刺漫画事件はいつまでも尾を引いているようです。どちらも根競べの様相を呈してきたようです。言論の自由も結構だけど、相手の立場を尊重すべきです。挑発的行為は言論の自由の範疇には入りません。
Danish MPs refuse cartoon apology
デンマークの議員が風刺漫画の謝罪を断る
By Thomas Buch-Andersen BBC News, Copenhagen
1: Danish MPs have cancelled a trip to Iran after Tehran demanded they apologise for the republication of cartoons deemed offensive to Islam.
デンマークの議員団が、イランへの旅を中止した。理由は、テヘランがイスラムに挑戦的だと思われる風刺漫画を再発行したことへの謝罪をするように要求したからだ。
2: Two days before the scheduled trip, Tehran demanded the MPs condemn the cartoon on their arrival in Iran.
出発予定の二日前に、テヘランが議員団にイランへ到着したら風刺漫画を非難するように求めた。
3: The row follows the arrest on Tuesday of three men for allegedly planning to murder cartoonist Kurt Westergaard.
この騒動は、火曜日に、漫画家のカート・ウエスターガードさん殺人の計画を立てたと言われていた3人が逮捕されたあとに起こった。
4: The following day, 11 Danish papers reprinted his drawing depicting the Prophet with a bomb in his turban.
次の日、デンマークの11の新聞社が、ターバンに爆弾をつけている預言者の漫画を再び掲載した。
5: ＊A condemnation and apology would help convince the Iranian people that Denmark's authorities had distanced themselves from the action, Iran's parliament said in a letter to Danish MPs.
デンマーク当局が再発行を許したことに対する非難と謝罪が行われれば、イランの国民を納得させる一助になるだろうと、イランの議会はデンマークの議員への手紙に書いた。
6: Nine members of Denmark's foreign affairs committee were due to arrive in Iran on Monday for a three-day trip focusing on human rights and the Islamic Republic's nuclear programme.
9人のデンマークの外務委員は、人権とイスラム共和国の核問題に関する会合に参加するために3日間の旅に出て、月曜日にイランへ到着する予定だった。
7: "We are not the ones to apologise," said Villy Soevndal, the leader of Denmark's Socialist People's Party.
「私達に、謝罪する理由はありません、」と、デンマークの社会人民党のヴィリ－・フォエフンダル党首は言った。
8: "If anyone needs to apologise for freedom of speech, human rights, imprisonments, executions and lack of democracy, it is the Iranians."
「もし誰かが、言論の自由、人権、監禁、処刑、民主主義の欠如という理由で謝罪をしなければならないとしたら、それはイラン人です。」
9: Denmark's foreign minister has backed the parliamentarians' decision not to travel.
デンマークの外務相は、旅を中止した議会の判断を支持した。
（以上、幸の訳）
Q:5段落や人名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：デンマークの風刺漫画事件はいつまでも尾を引いているようです。どちらも根競べの様相を呈してきたようです。言論の自由も結構だけど、相手の立場を尊重すべきです。挑発的行為は言論の自由の範疇には入りません。