「あなたが私を好きだった頃」

気になっていたエッセイ

「あなたが私を好きだった頃」　井形慶子　著
（著者はイギリスの家や暮らしについての本を出してる人です）

を借りてきました。


「あなたが私を好きだった頃」

という題名の下に英語で

「Ｙｏｕ　Ｕｓｅｄ　ｔｏ　Ｂｅｌｏｎｇ　ｔｏ　Ｍｅ」

だと書いてあります。

これって直訳すると（Ｙａｈｏｏの翻訳による）

「あなたは、私が所有していたものです」

となるんだよ。

英語の表現って不思議で面白い・・・・。

”Ｂｅｌｏｎｇ”って属するって意味でしょ。
もうちょっと題名に近づけると
「あなたが私に属してたころ」
もうちょっと近づけると
「あなたが私にメロメロ虜だったころ」
ってなるんだよね？

強気だ・・・・。

ｐｏｗａだったら主語は”Ｉ”だね

「Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　Ｂｅｌｏｎｇ　ｔｏ　Ｙｏｕ」
逆の立場になりたいもんだ

なんだか表紙の英語表現に衝撃を受けていて先に進まないｐｏｗａです。


そして頁を１枚めくると

　　　”　あの人があなたを苦しめてるのではなく
　　　　　あなたの心があなたを苦しめてる。　　”

ですって。

そうだね・・・。
失恋したらさ、自分には価値がないと思ったり、
世界中の誰からも受け入れてもらえないと一人ぽっちになったように思ったり、
自分の幻想で自分を苦しめちゃうんだよね。
一人で底へ底へと沈んでいくんだよね。
表紙とまえがきの前の２行から前に進めないｐｏｗａでした