Alice's Adventures in Wonderland (7)

Chapter 7: A Mad Tea-Party
さてほぼ10日振りになってしまいましたが，芋虫に続いて揚げ足を取る人？達の登場です。会話が全く支離滅裂です。（笑）　久々に，「Cuckoo」を読んだ気分です。

でもいかにも数学の先生らしい論理も。（笑）
「もっとお茶どう？」
「また頂いてないのに『もっと』はないでしょ。」
「『少なく』はできないだろう。何物も『無』より『もっと』あるんだから！」

Hatterと言えば，ハウルの動く城，ソフィー・ハッターですねっ！！　う～～～む，彼女は狂っていたのか？

ところで，as mad as a hatterの語源ですが，実はhatterはアングロサクソン語（トールキンの専門！）でatter（＝毒　attercopは蜘蛛でしたね）から来たとか，昔の帽子屋さんは特殊な化学薬品を使っていて，何年もこの仕事を続けると，必ず病気になったからとか，いうような説があるそうです。
一方，as mad as a March hareは，交尾期のウサギみたいに狂ってる，というような意味だそうで。（笑）

このアホな人達を置いて立ち去った後，いろいろ寄り道はしましたが，ようやくAliceは最初のドアを開けてきれいな庭に抜ける事ができました。