One Flew over the Cuckoo's Nest (64-72)

人を支配する為に，まず，人を落ち込ませるというテクニックを使うヤツがいるんですよね。そーか，それは「テクニック」だったんですね。そういうヤツって，世の中によくいますよね。解決策があったら，あやかりたいもんです。さて，そんな「ヤツ」をどうやってやっつけるか。McMurphyとHardingの議論は続きます。。。。

HardingはMcMurphyは健康なウサギだと言う。しかしHardingや他の患者達は，男らしさもない本当に弱い生き物なのだ，と。ここで，Billy Bibbitが「彼女が何をできるか昼のミーティングで見ただろう。」

しかし，McMurphyは「見たのは，彼女が幾つかのナイスで簡単な質問をする事だ。質問は杖や石ではない。」Billyの傍に爆弾マニアScanlonがやってきて，「やるべき事は，全てぶっ飛ばす，だ。」（汗；）　

その後，さらに皆は，病院にテレビもない事，あまり汚い言葉遣いをしていると，電気ショック室送りになる事を話す。Hardingは，Shock Shop，すなわち，電気ショックの犠牲になった人々，Ellis，Ruckly，そして（Bromdenさん改め）チーフについて話す。（Hardingによるとチーフは電気ショックのせいでいつも箒を持つようになったとか。。）

McMurphyは，今まで誰も笑わないのを不思議に思っていたと話す。

その時，Hardingが，どうやってこの『女家長制度』の病院で勝てるのかと訊く。彼はガラス部屋を手で示す。そこには（Big Nurse改め）Miss Ratchedが立っていた。あたかもテープレコーダをどこかに隠し，既にどうするかを計画しているようだった。（こわ～！）

皆は次にMcMurphyが何を言うかと注目。しかしさすがのMcMurphyも，ここでちょっと考える。

Hardingは「彼女はブスではないし『well preserved』だ。（お～っと，この言葉はビルボ・バギンスの為だけに使われるのではなかったのですね！（笑））彼女は若い時はきれいだったろうな。彼女が若くてトロイのヘレンのように美しかったら，どうだい？」McMurphyは「ヘレンは誰だか知らんが，俺はあのおばさんがマリリン・モンローでも嫌だよ。」「ほらみろ，彼女の勝ちだ。」

するとMcMurphy「俺には関係ない。3000ボルトは御免だ。」

しかし彼女は手ごわい。

I don't want to be jumping outa the fryin' pan into the fire.

（おおっと，ここでまたホビットボキャブラリが→6章でしたね（笑））McMurphyは，電気椅子で処刑されずに勝てる見込みはあるのかと考える。（ギャンブラー！）

McMurphyは、この戦いを、賭と見る事にする。そして彼は、1週間で彼女を困らせて見せると請け負う。