The Golden Compass (1) The Decanter of Tokay

新しいファンタジーを読み始める時は，まず辞書を作らなくてはなりません。人名，地名，その他特殊用語。。。あれ，この話，地名は実在の場所ばっかりだぞ。まあでもそれはハリポタだって，ほとんどが実在の地名で，たまに架空の地名が混じっていたので，気をつけなくてはなりません。

Tokayという言葉，ハンガリー産のワインとオオヤモリという二重の意味がありますが，とりあえず，ここはワインか。

daemon（実はaeがaeでなくこの2つの文字がくっついた特殊な文字）は，最初読み方すらわかりませんでしたが，‥てゆーか，職業柄（爆）「デーモン」（その語源は，Daemonは，「神々が煩わされたくないと考えた雑事を処理した存在」だから，だそうだ（笑））と読みましたが，映画の案内では，はっきりダイモンと言っているので，そう書こう。ちなみに，野球，サッカー等，スポーツでよく聞く「守護神」もdaemonだそうです。

でも，demon（悪魔）と綴りが似ているので，よく誤解されますよね。（笑）　実はコンピュータ用語のdaemonの語源も，両方の意味が引っ掛けられています。

で，完全に話が逸れました（笑）
要は，Asrielという人（主人公Lyraのおじ）が，何かの標本の資料を持って，胡散臭いマスターのいるJordan Collegeにやってきたという事ですね。