troll

英語ではいわゆるネット荒らしの事を「troll」と呼ぶのだそう。で，彼らはヘンな投稿をして，たくさんの人が煽られて反応する事を楽しんでいる事から，その語源は，trollという言葉自体に普通に「釣り」という意味があるのと，1度に大量の魚を釣るトロール漁法（trawl）と，皆様ご存知（笑）のtroll，に引っ掛けている，と聞いてびっくり。

「荒らしはほっといてください」は，英語で，

Don't feed the troll.

と言うのだそうです。もちろん，これは2重の意味がある言葉で，面白いですね～。