前に読んだ（朗読CDを聴いた）のは2004年夏，つまり，2年半振りです。
Chapter 1 : Owl Post
この年，バーノン叔父さんは，ヘドウィグを出す事を許してくれているんですね。確か，前の年はウィーズリー家のあの車に乗って脱走したはずですが，よく，また受け入れてくれますよね。2年半振りなので，細かい事はすっかり忘れていましたが，ハーマイオニーは，ふくろう通信販売を利用してハリーにプレゼントを贈ってくれたのですね。（マグルの世界では，Amazonという強力な味方がおりますがな～（笑）） おおそうだ，これもまた，伏線になりますね。
ロンのプレゼントはスニーコスコープ。アヤシイ人がいるとぐるぐる回るヤツ。ロンの家族の中では回り続けます（笑）が，ハリーの部屋では回りません！ これも何故回るかと言えば，‥‥ですよね。
Chapter 2 : Aunt Marge's Big Mistake
4巻以降の話を知る前から，マージ叔母さんのセリフがとても気になっていたんですよ。
ハリーの，マグルの世界での立場と，魔法使いの世界での立場は，全く逆なんですよね。そう考えると，マージ叔母さんがハリーとその家族について言っている事は全て逆ではないかと。ハリーのお父さんジェームズ・ポッターは純血の魔法使いです。このブログでは，本に書かれてない事には触れませんが，ここにハリーは本当は由緒正しい家系だという伏線があるような気がします。
以前も書きましたが，マージ叔母さんのこのセリフがとても気になります。
ところで今回初めて気が付きました。マージ叔母さんは，1匹弱いヤツを，ファブスターさんに言って，溺れさせたのね。ひぇ～～残酷； う～～む，ブリーダーの世界では，当たり前なのでしょうか。。
Chapter 3 : The Knight Bus (1)
ロンドンには，実際夜に走るNight Busというのがあるそうです。イギリスの交通機関は，慣れないと難しいと聞いた事がありますが，Night Busはどうなのでしょうね？
ハリーは，トランクを引いて，ふと，座った時，何かの姿を見ますが，この時点では犬とは書いてないですね。
とりあえず，今日はここまで。
Chapter 1 : Owl Post
この年，バーノン叔父さんは，ヘドウィグを出す事を許してくれているんですね。確か，前の年はウィーズリー家のあの車に乗って脱走したはずですが，よく，また受け入れてくれますよね。2年半振りなので，細かい事はすっかり忘れていましたが，ハーマイオニーは，ふくろう通信販売を利用してハリーにプレゼントを贈ってくれたのですね。（マグルの世界では，Amazonという強力な味方がおりますがな～（笑）） おおそうだ，これもまた，伏線になりますね。
ロンのプレゼントはスニーコスコープ。アヤシイ人がいるとぐるぐる回るヤツ。ロンの家族の中では回り続けます（笑）が，ハリーの部屋では回りません！ これも何故回るかと言えば，‥‥ですよね。
Chapter 2 : Aunt Marge's Big Mistake
4巻以降の話を知る前から，マージ叔母さんのセリフがとても気になっていたんですよ。
ハリーの，マグルの世界での立場と，魔法使いの世界での立場は，全く逆なんですよね。そう考えると，マージ叔母さんがハリーとその家族について言っている事は全て逆ではないかと。ハリーのお父さんジェームズ・ポッターは純血の魔法使いです。このブログでは，本に書かれてない事には触れませんが，ここにハリーは本当は由緒正しい家系だという伏線があるような気がします。
以前も書きましたが，マージ叔母さんのこのセリフがとても気になります。
If there's something rotten on the inside, there's nothing anyone can do about it.ローリングさん，本当は，一体誰の事を言っているんでしょうね？（笑）
ところで今回初めて気が付きました。マージ叔母さんは，1匹弱いヤツを，ファブスターさんに言って，溺れさせたのね。ひぇ～～残酷； う～～む，ブリーダーの世界では，当たり前なのでしょうか。。
Chapter 3 : The Knight Bus (1)
ロンドンには，実際夜に走るNight Busというのがあるそうです。イギリスの交通機関は，慣れないと難しいと聞いた事がありますが，Night Busはどうなのでしょうね？
ハリーは，トランクを引いて，ふと，座った時，何かの姿を見ますが，この時点では犬とは書いてないですね。
とりあえず，今日はここまで。
If there's something rotten on the inside, there's nothing anyone can do about it.
ってどういう意味ですか？
３巻のそこら辺を読んだんですけど、よくわかりませんでした；
There is (a) xxx.という文章はもう習いました？ 「xxxxがある（存在する）」という意味です。somethingとnothingは数えられないので，「a」はいりません。
there's somethingは「何かある」
there's nothingは「何もない」
rottenは，「腐った、不潔な、不快な、ひどい」
on the insideは，「内から、内側に」
という事で，この文章の意味は，
内側の何かが腐っているなら，誰かがどうにかできるものは何もない。
マージ叔母さんが言おうとしたのは，
「中身が腐っているんだから，救いようがないわよねぇ～。」
という意味です。
でも，rottenを「不快な，ひどい」と解釈し，insideを「家の中」と解釈すると，
「ハリーはダーズリーさんの家の中で不快な思いをしているけど，誰も助けてあげられない。」
という意味にも解釈できますよね。
2重の意味を持った，よく似た文が近くにもありますよ。
If there's something wrong with the bitch, there'll be something wrong with the pup.
bitchは雌犬，pupは小犬です。マージ叔母さんはブリーダーなので自然にこう言う事を言うのですが，実は，bitchにはあばずれ，pupには生意気な小僧，という意味もあります。（さらに，bitchはwitch（魔女）と発音が似てます）
おもしろいでしょ？！
丁寧にありがとうございます。
英語は日本語と違っていろんな解釈の仕方が出来るんですね。
Thereの文はこの前習いました；
If there's something wrong with the bitch, there'll be something wrong with the pup.
は、リリーとハリーのことを指しているともいえるってことですね！？
おもしろいです！！更に原書を読みたくなりました。
やっぱり読めないかもしれないけど、原書買おうかなと思います。