パッソの新CM

寒いです、福岡も。
寒波がやってきて雪が積もりました。
堀倫家のディオンも雪化粧でした。

先日ボ～ッとテレビを見ていたらパッソのCM…
でんれらりゅ～ば～でてくるばってん～
え～～、こ、これは～地元長崎の童謡というか、よく歌っていた唄。
その後の会話もとっとっと～、って長崎弁だし。
でんれらりゅうば篇として2月1日から流れているみたいです。

元歌詞
でんでらりゅうばーでてくるばってん でんでられんけん でーてこんけん こんこられんけん こられられんけん こーんこん
標準語だと
出ようとして出られるならば、出て行くけれど、出ようとしても出られないから、出て行かないからね。 行こうとしても行けないから、行くことはできないから、行かない、行かない。

歌詞の真の意味するものはよくわかりませんが、
一説には長崎の花街、丸山の女郎さんのことを歌ったともいわれています。
でもCMのような手遊びがあるとは知りませんでした。
長崎くんちの出し物に使われたりしていて、
去年のくんちだと、オランダ船がオルゴール回しの時につかっていましたね～。
パッソの津軽弁編CMはさっぱり判りませんでしたが、
逆にでんれらりゅうば篇、東北の人が見たら、意味わかんないだろうな～。