日誌 ０５４ 岡山弁 Okayama Dialect

NHK朝ドラ「あまちゃん」の人気と共にドラマで使われている方言が、話題になっているらしい。　番組のおかげで、地方文化の基とも言える方言が見直されているそうだ。　新作映画オブリビオン(Oblivion)のプロモーションで来日したトム・クルーズが記者会見で、早速”じぇじぇじぇ”をやったとか。　そんな折、タンブラー（Tumbler）で偶然岡山弁に出くわした。



我が家でも江戸っ子の嫁さんが岡山に来て方言で困った事もあるようだ。　田舎で年寄りが話しているのを聞くと何を言っているのかわからないらしい。　方言だけでなく物の呼び方も違って、まだお袋が元気な頃、買い物から帰って来た彼女が、新鮮なシタビラメが手に入ったのでムニエールにしようと思いますと言ったら、そりゃゲタじゃと言われたそうな。

Standard Japanese Meaning
Achi あち Atsui　あつい Hot
Attakee　あったけえ Atatakai　あたたかい Warm/mild/
Bokkee　ぼっけえ Totemo　とても Very
Choudee　ちょうでえ Choudaiちょうだい Please/Give me~.
Deekon　でえこん Daikon　だいこん White radish
Deeree　でえれえ Totemo　とても Very
Gyousan　ぎょうさん Takusan　たくさん Many/A lot.
Ja　じゃ Hai　はい Yes/Roll call
Jarou　じゃろう Darou/Deshou　だろう・でしょう Isn't it/Don't you think/Right?
Karee　かれえ Karai からい Spicy
Oen　おえん Dame　だめ Not good.
Miteru　みてる Nakunaru　なくなる To die/run out.
Nanbo　なんぼ Ikura　いくら How much?
Nani shon?　なに　しょん？ Nani o shiteiru no desuka?
なにを　している　の　ですか？ What are you doing?
Nukii　ぬきい Atatakai　あたたかい Warm/mild.
Oidensee　おいでんせえ Irrashaimase　いっらしゃいませ Welcome (to a shop)
Sabi　さび Samui　さむい Cold
Sou ja naa そうじゃなあ
Sou ja　そうじゃ Sou da　そうだ
Sou desu　そうです Yes, it is./Right.
Sugee　すげえ Sugoi　すごい Amazing/great
Yabee　やべえ Yabai　やばい Amazing/terrible(general surprise)
Yashii　やしい Yasui　安い・やすい Cheap