報復(ドン・ウィンズロウ)

年末に角川からドン・ウィンズロウの小説が２作品同時発売になった,。ファンとしてはクリスマスプレゼントの様なものだが、さて、どちらから読む？
取り敢えず双方とも10ページ程読んでみてから、一気に読めそうな報復を選んだ。
翻訳者は、ウィンズロウの乾いた文体をよく表現してくれたと思う。あ～ウィンズロウだなって感じで読むことができた。
ただ、肝心のストーリーはどうか？現代版のナバロンの要塞という内容だが、主人公をして、その復讐劇の結果に何が残るのだろう。
やり遂げても生きていけない。そうさせなかった何かが小説の中からは感じられないのでは？
ウィンズロウは好きだが、中身は薄いかなと思わざるを得ないね（笑）