goo blog サービス終了のお知らせ 

みみずのしゃっくり

みみずのしゃっくりのように役に立たないことを不定期に書き込むブログ。
専属スターはいませんが、猫っぽい内容です。

ななみみず前身「みみざこ連」




仔ニャンコ・仔ワンコが新たなお家に迎えられるには、いつ頃が良いのでしょうか?
いわゆる「8週齢」問題については、こちらをご覧ください。六つ子の仔猫の動画もあります。

最新記事は、この下です↓
通常1日おきに更新の予定ですが、2日おき、あるいは3日おきになることもあるかも・・・(^v^;)

肉狼

2022-09-16 | ことば


Kindle本を読んでいたら「肉狼(Fleischwolf=フライシュヴォルフ)」という言葉が出てきてビックリ


オオカミと聞けば(読めば)先ず下のような方を思い浮かべますね







ところが、ドイツ語の「肉狼」は何と「ひき肉器」のことでした







長年ウィーンに住んでいて、この言葉に出会ったのは今度が初めて。
当然です。ひき肉は時々買いますが「肉狼肉」とは言いません。それにスーパーでは棚から取るだけ。
ドイツ・ドイツ語では「Hackfleisch=ハックフライシュ」オーストリア・ドイツ語では「Faschiertes=ファッシー(エ)ルテス」です。
でも「肉狼」は俗語ではなく普通の普通名詞のようです。

下のは業務用の「肉狼」です。







英語では「ミート・グラインダー」。
日本語は「ひき肉器」とか「ひき肉機」よりも「ミンチ機」とか「ミートミンサー」の方が普及しているようです。
ほかの言語でも大抵は「ひき肉器(機)」で、オオカミなんてのはドイツ語だけです