２０年余りかけて翻訳した西遊記

読売新聞７月１９日夕刊から

もう２０年以上前に堺正章、夏目雅子、西田敏行、岸部シローが出演した西遊記というドラマがありましたね。私は毎週楽しみにして、見ていました。

西遊記は中国民衆が作り上げた一大奇想小説。

このほどこの翻訳を２０年余りかけて中野美代子さんが完成（岩波文庫、前１０巻）させたと言います。漢文調の堅苦しさを出さないようにして西遊記本来の娯楽性をストレートに伝えているそうです。

少年の頃“はらはらどきどき”しながら読んだものです。昨年、三蔵法師のモデルとなった玄奘（げんじょう）が教典をインドから運んで納めた西安の大雁塔を観光したことでもあり、読んでみたくなりました。