さて以前、"Girls' Generation"の写真集"少女"のメイキングDVDから、"ハングル字幕"を書き出してみた私。
で、"訳してみま～す!!"的な発言もしてたんですよね(汗&笑)。
な中、書き出すだけで、あんなに大変だったのに、コレを訳すって結構、一大事業(爆&笑)???
と、先ず手始めに、メイキングDVDで使われてた楽曲の"Gee"、"7989"、"ONE YEAR LATER"の3曲の歌詞でも訳してみようかしら???と(汗&笑)。
いうても、また"書き出し"から始めなきゃなんですが...(爆&笑)。
で、取り敢えず"Gee"を訳してみました～(笑)。
いうても、ほぼ全域に渡って意味(雰囲気)さえ伝わればイイでしょ??って感じの、"意訳(妄想訳)"で展開しております(汗&笑)。
いうても直訳じゃ全然、雰囲気、伝わり辛いし...(爆&笑)。
でも訳した御陰で、私的に初めて聴いた時から現在まで、"Girls' Generation"お気に入り楽曲、不動の第1位の"Gee"が、ますます好きに成りました(悦&笑)。
※因みに"Girls' Generation"とのファーストコンタクトが"Gee"でした(笑)。
"Gee"のPVでの、メンバーの表情や仕草の意味も、成る程、納得ですし(笑)、やっぱし歌詞の意味を知ってるのと知らないのとじゃ、全然、楽しさが違うんだな～と、今更ながら、痛感しました(爆&汗&笑)。
てか、うっかり翻訳するコト自体が楽しいんですけど(笑)。
いうても、初めての本格的な翻訳作業だったんで、"所詮初心者"的な間違いも満載な気がするんですが、ご了承ください(汗&笑)。
※因みに"改行位置"すら迷いながらの翻訳でした(爆&汗&笑)。
"Gee 意訳(妄想訳)Ver."はシチュエーション的に、"初恋当時の自分と、それを冷やかす親友達や好きだった彼氏のコトを思い出してる現在の彼女"ってストーリーを妄想して展開してま～す(笑)。
</object>
☆Gee(あらまあ!?) 意訳(妄想訳)Ver.(笑)☆
Uh-Huh Listen Boy, My First Love Story
ねえ 聴いてよ君 私の初恋話
My Angel & Girls, My Sunshine
私の恋人 それと友達 私の大切な人達のコト
Uh Uh Let’s Go～
さあ 行くわよ!!
?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? Girl
超々ステキで 瞳が眩しくて 息も出来ずに震える その頃の私
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
あらあら!? あらまあ!? お嬢さん!!?
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
あらあら!? あらまあ!? お嬢さん!!?
?? ???? ?? ? ? ?? ??? ??? ??? Girl
超恥ずかしくて 観るコトも出来ない 恋する照れ屋な その頃の私
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
あらあら!? あらまあ!? お嬢さん!!?
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be
あらあらじゃん(爆&笑)!!?
[??? ??] ?? ????
[どうしよう!!?] ど どうしよう???
[??? ??] ??? ???
[震える私は] 震える私はね
[????????] ?????? ?? ?? ? ???
[ドキドキドキドキ] ドキドキしちゃって夜も眠れないよ(汗&笑)
?? ?? ?????
超 私 莫迦みたいだよ(汗&笑)
?? ?? ?? ??? ??
超 君しか眼中にないって 莫迦だよね(爆&笑)
??? ?? ?? ?
そうなのよ 君を観てる私は(爆&汗&笑)
?? ?? ?? ?? ?? No No No No
超キラキラした瞳が眩しくて... [ダメダメダメダメ(笑)]
?? ?? ?? ?? ?? Oh Oh Oh Oh Oh
超ドキドキしちゃって... [おやおやおやおや(笑)]
?? ?? ?? ?? ?? Gee Gee Gee Gee
超ビリビリ 体が震えちゃって... [あらあらあらあら(笑)]
?? ?? Oh Yeah~
潤んだ瞳... [そうなんだ(笑)]
?? ?? Oh Yeah Yeah Yeah~
イイ香り... [あぁ そうかい そうかい(汗&笑)]
?? ?? ???? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? Girl
超々純心で 超一目惚れしたコトに めっちゃ気付いた その頃の私
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
あらあら!? あらまあ!? お嬢さん!!?
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
あらあら!? あらまあ!? お嬢さん!!?
??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???
超(個人的に&爆&笑) 熱々でラブラブな状態に成っちゃって 顔 真っ赤だよ
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
あらあら!? あらまあ!? お嬢さん!!?
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be
あらあらじゃん(爆&笑)!!?
[??? ??] ??? ???
どうすればイイ!!? どうすれば うまく行く???
[??? ??] ??? ???
照れ屋の私は 照れ屋の私はね
[????????] ???? ?? ?? ??? ???
[解んないよ解んないよ] 解んない状態で 毎日 君のコトばっかしだよ(汗&笑)。
?? ???? ???
親友達は言うのよね
?? ?? ?? ? ?? ??
ホント あんたってマジ 呆れた莫迦(笑)
??? ?? ?? ?
そうだけど 君を観てる 私は(爆&汗&笑)
?? ???? ?? ?? No No No No No
超キラキラした瞳が眩しくて... [ダメダメダメダメ(笑)]
?? ?? ?? ?? ?? Oh Oh Oh Oh Oh
超ドキドキしちゃって... [おやおやおやおや(笑)]
?? ?? ?? ?? ?? Gee Gee Gee Gee Gee
超ビリビリ 体が震えちゃって... [あらあらあらあら(笑)]
?? ?? OhYeah~
潤んだ瞳... [そうなんだ(笑)]
?? ?? Oh Yeah~
イイ香り... [あぁ そうかい そうかい(汗&笑)]
?? ???? ?? ???? ?? ?
話も出来ない 超照れ屋の私は
??? ???? ???? ????
勇気が無いから どうしたら イイのか
???? ? ??? ???? ?? ?
ドキドキ イライラしながら 見つめる私は
?? ???? ?? ?? No No No No No
超キラキラした瞳が眩しくて... [ダメダメダメダメ(笑)]
?? ?? ?? ?? ?? Oh Oh Oh Oh Oh
超ドキドキしちゃって... [おやおやおやおや(笑)]
?? ?? ?? ?? ?? Gee Gee Gee Gee Gee
超ビリビリ 体が震えちゃって... [あらあらあらあら(笑)]
?? ?? OhYeah~
潤んだ瞳... [そうなんだ(笑)]
?? ?? Oh Yeah~
イイ香り... [あぁ そうかい そうかい(汗&笑)]
?? ???? ?? ?? No No No No No
超キラキラした瞳が眩しくて... [ダメダメダメダメ(笑)]
?? ?? ?? ?? ?? Oh Oh Oh Oh Oh
超ドキドキしちゃって... [おやおやおやおや(笑)]
?? ?? ?? ?? ?? Gee Gee Gee Gee Gee
超ビリビリ 体が震えちゃって... [あらあらあらあら(笑)]
?? ?? OhYeah~
潤んだ瞳... [そうなんだ(笑)]
?? ?? Oh Yeah Yeah Yeah~
イイ香り... [あぁ そうかい そうかい(汗&笑)]
☆
