『ダーリンの頭ン中 ２』

小栗左多里＆トニー・ラズロ／著
　
　『日本人の知らない日本語２』でもちょっと『ダーリンは外国人』のことに触れましたが、シリーズの新作が出ていたので購入（笑）関連作品は記事にしていないのもありますが、結構読んでいます。前の巻では、私にとっては「（Ｖの発音は唇を）噛まないよね～」が衝撃だったのですが（苦笑）←ｆは無声音でその有声音がｖで、どちらも唇を噛んで発音するとずっと思っていて・・・（＾＾；。あと「the」の発音も「ザ」か「ジ」かは意外と適当とか・・・。そんな『ダーリンの頭ン中』の続刊ということで、すぐに手に取ってしまいました（笑）

　語学オタクのダーリンと左多里さんとの日常生活から生じる言葉（日本語や英語など）の疑問の数々。ダーリンの発想も面白いけれど、語源とか文字のこと、ジェスチャーなどの違いも面白いことばかりですよね。言葉はやはりその言葉を母国語とする人たちのの文化を表しているんだなーと・・・。数え方、太陽暦太陰暦、音階まで・・・。日本語や英語だけでない言葉も取り上げられているのが面白いですね。

　言葉だけでない文化的違いは、コミュニケーションの上で難しいところでもありますけれど、それを知ることは面白さでもあるよな～と改めて思いました。文化間の違いは、外国だけでなく、日本国内、日本人同士でもいえることなんでしょうけれど。

『日本人の知らない日本語２』

蛇蔵＆海野凪子/著

　『日本人の知らない日本語』の２巻が出ました！！ということで購入（笑）個人的には１巻よりも面白いと思いました。
　外国人がこういうふうに誤解したり悩んでいたりする日本語のあれこれに、日本人も「へ～」と思うこともたくさん・・・。「やってみよう！日本語テスト」コーナーは、とりあえずほぼ正解ということで安心しました（笑）知らなかったのは伝統的な色の名前でしょうかね。浅葱、萌黄、鴇色とかは分かるけど・・・。言葉を勉強するというのは、言葉そのものを学ぶだけでなく、文化の違いもあるので、そこが難しさでもあり面白さでもありますよね。またこの本に登場する日本語学習者も出身国がいろいろですから、その国ごとの違いもまた面白いですよね。

　周りに外国人がいる方はもちろん楽しめると思いますが、そうでない方も楽しみながら日本語や文化について学べると思います♪

　
　そういえば、『ダーリンは外国人』が映画化されますね！これも言葉とか異文化について描かれていそうだから楽しみ～！！（原作本は何冊か読んでいます！）

チロルチョコパン 「北海道チーズ」

　ここ数年、毎年このくらいの時期になると必ず記事にいていたファミマ限定の「チロルチョコパン」ですが、今年も出てました～！この前立ち寄ったファミマには毎年恒例の「ミルク」とこの「北海道チーズ」が。「北海道チーズ」のチロルチョコはチョコというかチーズのお菓子みたいで、去年出たのかな？最近も季節限定でしょうけど、今も見かけますね～。元のチョコ（？）が美味しかったので、パンも気になってしまって買ってみました。

　さて、パンになった「北海道チーズ」ですが、美味しかったです！クッキー生地がパンの下にありサクサクした食感もよいけれど、チーズクリームが美味しい！！やっぱりチーズ風味なパンっていうのが美味しかったです。