語り部 ジャン・ピエール

カメレオンのことをコンゴの人も、カメレオン、って言ってるけど、絶対コンゴの言葉ではないよな～と思ったので、運転手のジャン・ピエールに聞いてみることにしました。


これがＪ・ピエール。笑顔がかわいいでしょ？

ちなみに彼はバ・コンゴ州出身で、この地方の言葉はキコンゴ語。キンシャサ周辺で話されているのは、このキコンゴ語をベースにし他の言葉をあわせて作られたという、公用語でもあるリンガラ語で、もちろん彼は両方とも話すしフランス語もできる。あと英語と日本語も少し。私よりずっと語学に堪能でいらっしゃる・・・ご立派。

ちょっとそれたけど、とにかくキコンゴ、リンガラでなんというのか聞いたらＪ・ピエール、うれしそうに教えてくれました。

リンガラ語では、ムシカ・シカ、、または、タンブラ・マレンブ
キコンゴ語では、リュングウェニア（正しいカタカナ表記は不可能(゜ー゜;）

最後のヤツは何回私が復唱してもうまく発音できないので、後で紙に書いてくれた。だいたいどれも、”ゆっくり歩く”という意味らしい。


我が家に来た翌日、警戒して枝に隠れながらゆっくり歩くレオ



隠れずに早めに歩くとき（脱走するときとか(;´Д`)）はこの模様にかわる


そして運転しながらうれしそうに、例の”カメレオンとサル”の話を語り始めた。時たま身振りも入る熱演。フランス語に訳しながら上手に盛り上げてくれる。（相槌をうちながら、運転に気をつけてね～と祈る私。）
さらに”アンティロップと蛇”や”金持ちの年寄りと結婚した若い女の話”も語ってくれた。

これらはずっと語り部によって語り継がれ、現在では初等教育の本にも載っている有名な話らしい。どれも教訓を含んでいて、カメレオンの話の場合は、”人の嫌がることをすれば必ずしっぺ返しがくる”、という教訓だそう。情けは人のためならず、の逆バージョン？己の欲せざるところ人に施すことなかれ、というところかな。

ま、どれも日本人にも納得のいく教訓だった。少なくともフランスの初等教育の本に載っていた教訓よりは、ずっと・・・。

それはともかく、こういうわけでレオ君の正式名称は

レオナルド・デカメレオン・タンブラ・マレンブ・ド・ミンミン

と決めました。
本当はキコンゴ語なんかも全部いれたかったけれど、寿限無にならない程度でとめておきましょう。